1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer
CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea

2
00:00:49,468 --> 00:00:51,268
donde esta
¿El maldito negociador?

3
00:00:51,337 --> 00:00:53,070
        Dijeron 10 minutos.
¿10 minutos?

4
00:00:53,138 --> 00:00:56,106
            Todos ellos van a ser
            muerto en 10 minutos.

5
00:00:56,175 --> 00:00:58,075
                Señor, creo
                tenemos compañía.

6
00:01:07,686 --> 00:01:09,319
            ¿Qué diablos?
            ¿Está haciendo aquí?

7
00:01:09,388 --> 00:01:12,256
    No sé. hijo de puta
    Ahora cree que es un héroe.

8
00:01:24,837 --> 00:01:26,970
            Bueno, él va a
            consíguenos a todos ki--

9
00:01:30,109 --> 00:01:32,142
¡Cuidado, Jack!

10
00:01:32,211 --> 00:01:34,444
¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego!

11
00:01:36,382 --> 00:01:37,648
            ¡Bajar!

12
00:01:38,884 --> 00:01:41,118
                ¡No, Jack! ¡No!

13
00:01:57,703 --> 00:01:58,702
    ¡No!

14
00:01:58,771 --> 00:02:00,304
¡Jacobo!

15
00:02:00,372 --> 00:02:01,805
    ¡Jacobo!

16
00:02:01,874 --> 00:02:03,373
¡No me dejes, Jack!

17
00:02:03,442 --> 00:02:05,909
 ¡No me dejes! ¡Jacobo!

18
00:02:05,978 --> 00:02:06,910
    ¡No!

19
00:02:06,979 --> 00:02:08,745
    ¡No!

20
00:02:08,814 --> 00:02:14,251
            ¡Nooooo!

21
00:02:14,320 --> 00:02:17,187
¡Nooo!

22
00:02:17,256 --> 00:02:19,823
        ¡Cortar! ¡Cortar! ¡No!

23
00:02:19,892 --> 00:02:21,558
¡Eso es un corte!
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!

24
00:02:21,627 --> 00:02:22,726
        ¿Son esas las líneas?

25
00:02:22,795 --> 00:02:25,062
        ¿Ese es el guión?
        Dar--

26
00:02:25,130 --> 00:02:26,730
        ¡Coltón!

27
00:02:26,799 --> 00:02:27,831
                Oye, hombre,
                ¿estás bien?

28
00:02:27,900 --> 00:02:29,433
creo que
  Me lastimé la espalda.

29
00:02:29,501 --> 00:02:31,335
tu eras
Qué bueno, hombre.

30
00:02:31,403 --> 00:02:33,370
        sé por qué
        Dejé de actuar ahora.

31
00:02:33,439 --> 00:02:35,272
Sí.
   Todo parecía
   simplemente bien para mí.

32
00:02:35,341 --> 00:02:36,940
            te veías bien
            para mi.

33
00:02:37,009 --> 00:02:39,009
déjame frotar
   eso de vuelta para ti.

34
00:02:39,078 --> 00:02:40,377
    Buen trabajo, Marty.
            Vamos.

35
00:02:40,446 --> 00:02:42,379
            Vamos. Vamos.
            déjame frotar eso
            para ti.

36
00:02:42,448 --> 00:02:43,380
                 que paso
                 a la escena?

37
00:02:43,449 --> 00:02:44,514
                que paso
                a la comedia?

38
00:02:44,583 --> 00:02:46,283
Bueno, cambié
Algunas cosas, chico.

39
00:02:46,352 --> 00:02:47,784
¿Cambiaste algunas cosas?

40
00:02:47,853 --> 00:02:49,619
        No puedes hacer eso.
        ¿Ibas a
        decirle a alguien?

41
00:02:49,688 --> 00:02:51,722
Bueno, ya sabes, yo--
No estaba funcionando para mí.

42
00:02:51,790 --> 00:02:53,857
podría ser
un poco demasiado divertido.

43
00:02:53,926 --> 00:02:55,425
Sí, lo fue
demasiado divertido. Sí.

44
00:02:55,494 --> 00:02:57,094
                 ¿Demasiado gracioso?
                 se supone
                 ser gracioso.

45
00:02:57,162 --> 00:02:59,696
                Es una comedia.
                se llama
                "Policías payasos".

46
00:02:59,765 --> 00:03:00,764
Sí, bueno, amigo mío...

47
00:03:00,833 --> 00:03:02,632
            saliste de
            un coche de policía de pizza.

48
00:03:02,701 --> 00:03:04,601
mi amigo solo
Me dispararon, Joshie.

49
00:03:04,670 --> 00:03:06,370
            Es una herida superficial.
            Él vive.

50
00:03:06,438 --> 00:03:07,971
Sí.
            Quiero decir, has visto
            la escena.

51
00:03:08,040 --> 00:03:09,973
            ¿Has leído?
            la escena? ¿Tienes
            leer el guion?

52
00:03:10,042 --> 00:03:11,408
Sí, lo tengo
pero mi personaje no.

53
00:03:11,477 --> 00:03:13,043
Sabes, en mi opinión,

54
00:03:13,112 --> 00:03:15,212
debería ser
Más serio, creo.

55
00:03:15,280 --> 00:03:17,381
            ¿Crees?
            No, no lo eres
            pagado para pensar.

56
00:03:17,449 --> 00:03:19,616
             Te pagan por actuar
             Me pagan por dirigir

57
00:03:19,685 --> 00:03:21,318
y es
            no va bien.

58
00:03:21,387 --> 00:03:22,919
            voy a tener
            para decirle al estudio.

59
00:03:22,988 --> 00:03:25,055
            no quiero tener
            para decirle al estudio.

60
00:03:25,124 --> 00:03:26,823
No. Espera, espera, espera.
Joshie, no, no, no.

61
00:03:26,892 --> 00:03:29,226
¿Sabes qué es?
Estoy... ¡Guau! Me estoy estrellando.

62
00:03:29,294 --> 00:03:30,427
 Ese es el problema.
 Me estoy estrellando.

63
00:03:30,496 --> 00:03:31,762
                ¿Estás bien?
¡Bajo nivel de azúcar en sangre!

64
00:03:31,830 --> 00:03:32,896
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Silla!

65
00:03:32,965 --> 00:03:35,732
¡Silla! ¡Silla! ¡Silla!
¡Vaya, hoo, hoo!

66
00:03:35,801 --> 00:03:37,768
Te lo digo, no soy bueno...
¿Dónde está Kyle?

67
00:03:37,836 --> 00:03:39,836
Tal vez necesito una ensalada
o algo así. ¡Kyle!

68
00:03:39,905 --> 00:03:41,238
        ¡Kyle!
Sí, señor West.

69
00:03:41,306 --> 00:03:42,839
         ¡Kyle! ¡Labios! ¡Labios!
         ¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

70
00:03:45,077 --> 00:03:47,744
    Bueno, está bien.
    Kyle, ¿dónde está esa ensalada?

71
00:03:47,813 --> 00:03:49,413
    la ensalada de col rizada
    ¿De lo de Lou?

72
00:03:49,481 --> 00:03:50,847
Hubo un problema
Señor Oeste.

73
00:03:50,916 --> 00:03:52,115
            ¿Un problema?

74
00:03:52,184 --> 00:03:53,750
Tu tarjeta de crédito
tal vez fue rechazado.

75
00:03:53,819 --> 00:03:56,119
¿Quién sabe? Yo no--
        ¿Qué?

76
00:03:56,188 --> 00:03:57,788
                Eh, esto es
                muy lindo.

77
00:03:57,856 --> 00:04:00,290
                solo ve
                conseguir algo de comida.

78
00:04:00,359 --> 00:04:02,325
            Obtenga su nivel de azúcar en la sangre
en solo un lindo
            lugar cómodo...

79
00:04:02,394 --> 00:04:03,660
     Necesito algo.
     Gracias.

80
00:04:03,729 --> 00:04:05,362
            y luego tu
            vuelve aquí...
    Gracias.

81
00:04:05,431 --> 00:04:07,330
            y luego leer
            la maldita escena
            ¡como está escrito!

82
00:04:07,399 --> 00:04:08,365
    Prometo. Yo pro... Ooh.

83
00:04:08,434 --> 00:04:09,366
    Esto es lindo.

84
00:04:09,435 --> 00:04:11,001
    esto es
    una bonita chaqueta deportiva.

85
00:04:11,069 --> 00:04:12,035
    ¿Barney?
    ¿De dónde es esto?

86
00:04:12,104 --> 00:04:13,303
            es de
            mi abuelo.

87
00:04:13,372 --> 00:04:14,538
    es hermoso
    realmente hermoso,

88
00:04:14,606 --> 00:04:16,206
    encantador.
Lamento haber estallado.

89
00:04:16,275 --> 00:04:17,641
     Está bien.
     Sucede.

90
00:04:17,709 --> 00:04:19,476
            Basta con leer la escena.
    Es hacer cine. Bueno.

91
00:04:19,545 --> 00:04:20,844
            Muy bien, gente,
            ¡nos estamos reiniciando!

92
00:04:20,913 --> 00:04:22,112
            ¡Volvemos a uno!

93
00:04:22,181 --> 00:04:24,047
    ¡Estaré mejor!
    Estaré mejor.

94
00:04:24,116 --> 00:04:25,949
    Te juro que estaré mejor.
    ¿Qué pasó?

95
00:04:26,018 --> 00:04:28,385
    que paso
    con la tarjeta de credito?
    ¿Cómo fue rechazado?

96
00:04:28,454 --> 00:04:31,655
Bueno, hubo varios
cargos sospechosos...

97
00:04:31,723 --> 00:04:33,190
            ¿Qué?
en Fort Lauderdale.

98
00:04:33,258 --> 00:04:35,725
¿Fort Lauderdale? quien es
        en Fort Lauderdale? Yo--

99
00:04:35,794 --> 00:04:38,895
Vaya. Mira, solo llama
  la compañía de tarjeta de crédito.

100
00:04:38,964 --> 00:04:39,896
        Aprobar los cargos.

101
00:04:39,965 --> 00:04:41,965
        Consigue mi ensalada de col rizada
        y hacer s--

102
00:04:42,034 --> 00:04:44,634
Vaya.
  Vaya, eres tan musculoso.

103
00:04:44,703 --> 00:04:45,902
Sí.
        Se ve bien.

104
00:04:45,971 --> 00:04:46,903
        Estás haciendo ejercicio.

105
00:04:46,972 --> 00:04:48,238
Más o menos.
            Bien. Bueno.

106
00:04:48,307 --> 00:04:49,372
    Sí.

107
00:04:49,441 --> 00:04:51,341
    No lo soy.

108
00:05:10,796 --> 00:05:12,496
¿Fort Lauderdale?

109
00:05:12,564 --> 00:05:14,030
         ¿Fort Lauderdale?

110
00:05:14,099 --> 00:05:15,398
quien dijo que yo era
en Fort Lauderdale?

111
00:05:15,467 --> 00:05:17,100
        Tus mejores amigos,
        Amex y Visa.

112
00:05:17,169 --> 00:05:18,735
Oye, ¿quieres?
            pásame eso
            ¿mango colado?

113
00:05:18,804 --> 00:05:20,203
¡Ey! Shh.
    COLTON: Espera, espera, espera.

114
00:05:20,272 --> 00:05:22,405
Ese no es el nombre en clave
 ¿Para un libro de ciencia?

115
00:05:22,474 --> 00:05:23,406
            ¿Mango colado?

116
00:05:23,475 --> 00:05:24,841
No, es una bebida.

117
00:05:24,910 --> 00:05:27,878
        Bueno, eso es alcohol.
        y es viernes.

118
00:05:27,946 --> 00:05:30,113
 Tengo 21 años y estoy sediento.

119
00:05:30,182 --> 00:05:31,448
Además, no lo hicimos
tener clase hoy,

120
00:05:31,517 --> 00:05:32,849
entonces tenemos
un fin de semana de tres días.

121
00:05:32,918 --> 00:05:34,384
algunos de nosotros
fue a la playa,

122
00:05:34,453 --> 00:05:35,685
así que deja de enloquecer.

123
00:05:35,754 --> 00:05:37,621
        No estoy enloqueciendo,
        ¿vale? Mirar,

124
00:05:37,689 --> 00:05:40,257
se supone que debo ser
        cuidarte mientras
        tu madre se ha ido.

125
00:05:40,325 --> 00:05:42,692
        ¿Cómo se supone que
        hacer eso cuando yo
        ¿No puedo encontrarte?

126
00:05:42,761 --> 00:05:45,061
No tengo 10. No tengo.
para contarte todo.

127
00:05:45,130 --> 00:05:46,363
        Bueno, ¿sabes qué?

128
00:05:46,431 --> 00:05:49,099
        Lo haces, siempre y cuando
        ya que estoy pagando por ello.

129
00:05:49,167 --> 00:05:50,467
estoy bien,

130
00:05:50,536 --> 00:05:52,702
y no necesito
mi padrastro me cuida.

131
00:05:52,771 --> 00:05:54,871
No estás revisando
en mamá todos los días

132
00:05:54,940 --> 00:05:57,641
mientras ella está a mitad de camino
en todo el mundo en
algún retiro de yoga, ¿verdad?

133
00:05:57,709 --> 00:05:58,875
Oye, ¿sabes qué?
        Raya?

134
00:05:58,944 --> 00:06:00,210
        tu no lo eres
        tu madre, ¿vale?

135
00:06:00,279 --> 00:06:02,379
        y ella tenia
        un año muy duro
        el año pasado.

136
00:06:02,447 --> 00:06:03,380
        Ya lo sabes.

137
00:06:03,448 --> 00:06:04,781
Mi mamá estará bien.

138
00:06:04,850 --> 00:06:08,151
Y no, tienes razón.
Yo no estaba allí.

139
00:06:08,220 --> 00:06:12,455
estaba estancado
en una biblioteca durante 72 horas
estudiando para la semana de finales,

140
00:06:12,524 --> 00:06:16,326
siendo responsable,
es por eso que puedes
Confía en mí ahora, Colt.

141
00:06:16,395 --> 00:06:17,627
        Confío en ti, Raya,

142
00:06:17,696 --> 00:06:19,629
        y sé que podrías
        cuídate.

143
00:06:19,698 --> 00:06:21,665
        Sé
eres responsable.

144
00:06:21,733 --> 00:06:23,833
        Y Raya...

145
00:06:23,902 --> 00:06:26,169
        Puedes llamarme papá.

146
00:06:28,340 --> 00:06:29,606
Dios mío.

147
00:06:29,675 --> 00:06:30,607
Dios mío.

148
00:06:34,146 --> 00:06:35,078
Dios mío.

149
00:06:35,147 --> 00:06:36,279
Raya?

150
00:06:42,721 --> 00:06:45,021
            ¿Qué acaba de pasar?

151
00:06:45,090 --> 00:06:46,523
    Nada bueno.

152
00:06:57,903 --> 00:07:00,036
            Están aquí.

153
00:07:09,548 --> 00:07:10,814
            ¡Lavalántula!

154
00:07:12,117 --> 00:07:13,316
                    ¡Correr!

155
00:07:33,572 --> 00:07:34,571
            ¡Cuidado!

156
00:07:42,914 --> 00:07:44,914
¡Dios! Raya!

157
00:07:44,983 --> 00:07:46,049
                    ¡Casey!

158
00:07:46,118 --> 00:07:48,151
                    ¡Casey!
    Raya!

159
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
    ¡Ayúdame!

160
00:07:50,288 --> 00:07:51,221
                    ¡No!

161
00:07:53,225 --> 00:07:55,925
                    ¡Casey!
                    ¡Casey!

162
00:07:58,964 --> 00:08:01,164
                    Tenemos
¡ir!

163
00:08:11,610 --> 00:08:14,044
            Oye, ella es Raya.
            Déjame un mensaje.

164
00:08:14,112 --> 00:08:15,278
Adiós.

165
00:08:15,347 --> 00:08:17,914
        Raya, llámame.
        Es tu papá.

166
00:08:17,983 --> 00:08:19,582
Esta es Lisa Johnson.

167
00:08:19,651 --> 00:08:22,352
y yo estoy aquí
en el distrito centro
de Fort Lauderdale

168
00:08:22,421 --> 00:08:25,221
después de enormes socavones
por toda la ciudad

169
00:08:25,290 --> 00:08:27,457
Han dado a luz otra ola
de lavalantulas.

170
00:08:27,526 --> 00:08:29,759
Y hace casi un año
al dia

171
00:08:29,828 --> 00:08:32,028
donde primero
causó estragos en Los Ángeles.

172
00:08:32,097 --> 00:08:34,731
la gran pregunta
en la mente de todos
ahora mismo

173
00:08:34,800 --> 00:08:36,633
es cuando los militares
tomar medidas?

174
00:08:36,702 --> 00:08:41,805
¿O Florida?
¿Necesitas a Colton West?

175
00:08:41,873 --> 00:08:45,041
Esta es Lisa Johnson
despidiéndose del centro
Fort Lauderdale.

176
00:08:45,110 --> 00:08:46,710
            no lo soy
            haciendo esto de nuevo.

177
00:08:54,319 --> 00:08:56,052
Oye, ¿sentiste eso?

178
00:08:56,121 --> 00:08:57,620
                No.

179
00:08:57,689 --> 00:09:00,123
Oye, hombre, esto es
no California.

180
00:09:00,192 --> 00:09:02,492
las cosas no tiemblan
Así en Florida.

181
00:09:02,561 --> 00:09:04,828
                No afuera
                de playa sur,
                de todos modos.

182
00:09:04,896 --> 00:09:05,829
¿Estás bien?

183
00:09:05,897 --> 00:09:07,497
            helicópteros del ejército,
            temblando!

184
00:09:07,566 --> 00:09:09,432
            estoy teniendo
            un mal déjà vu.

185
00:09:09,501 --> 00:09:11,234
No, no lo eres.

186
00:09:11,303 --> 00:09:12,936
¿Estabas tú?
en el telefono
con alguien?

187
00:09:13,004 --> 00:09:14,504
        Sí, hija mía, Raya.

188
00:09:14,573 --> 00:09:16,740
¿Dónde está ella?
        Fort Lauderdale.

189
00:09:16,808 --> 00:09:21,177
Hombre, escuché
ahí es donde el epicentro
de todo este lío es.

190
00:09:21,246 --> 00:09:24,581
Vamos, Colton.
¿Qué haría Red Rocket, hombre?

191
00:09:35,160 --> 00:09:37,327
        ¿Dónde están esas armas?
        estabas trabajando?

192
00:09:39,431 --> 00:09:41,765
¿Estás bien?

193
00:09:41,833 --> 00:09:47,504
Este es un modificado
Desfile de contador XM25
sistema de participación objetivo,

194
00:09:47,572 --> 00:09:51,174
especialmente diseñado
disparar perforantes
balas de 50 milímetros

195
00:09:51,243 --> 00:09:53,843
y mi favorito,
bombas de nitrógeno líquido.

196
00:09:53,912 --> 00:09:55,011
                    Oh.

197
00:09:55,080 --> 00:09:57,046
Al ejército le gusta
para llamar a esto...

198
00:09:59,918 --> 00:10:01,184
el Castigador.

199
00:10:01,253 --> 00:10:03,486
Y navaja suiza
en el clip.

200
00:10:03,555 --> 00:10:04,821
            pero con
            nuestras modificaciones,

201
00:10:04,890 --> 00:10:07,457
            yo la llamo
            un día frío en el infierno.

202
00:10:07,526 --> 00:10:09,726
        Ja, ja, ja.
        ¿Lo has probado?

203
00:10:09,795 --> 00:10:11,728
No, pero ella es
bonita como el infierno.

204
00:10:11,797 --> 00:10:14,364
        Sr. West, están
        llamando a todos
        volver a configurar.

205
00:10:14,432 --> 00:10:16,299
Adelante.

206
00:10:16,368 --> 00:10:18,234
            no vamos a ir
            Vuelve al escenario, Kyle.

207
00:10:18,303 --> 00:10:20,170
¿Disculpe?
cuando firmaste
                preparado para esto,

208
00:10:20,238 --> 00:10:21,638
            sabías lo que
            iba a implicar,

209
00:10:21,706 --> 00:10:23,206
            ¿no?
Sí, señor West.

210
00:10:23,275 --> 00:10:25,375
        Y dijiste que estaba bien
        contigo, ¿no?

211
00:10:25,443 --> 00:10:27,710
Sí, señor West.
        Así que tengo que saber, punk,

212
00:10:27,779 --> 00:10:30,547
        ¿Estás dentro?
        o estas fuera?

213
00:10:30,615 --> 00:10:32,749
    Si eso significa que puedo parar
    conseguir tus ensaladas

214
00:10:32,818 --> 00:10:35,718
    y empezar a disparar
    arañas, señor West,
    entonces estoy totalmente dentro.

215
00:10:35,787 --> 00:10:38,054
Espera.
¿Quién dispara a las arañas?

216
00:10:38,123 --> 00:10:40,356
No, lo único que somos
hacer es filmar una escena,

217
00:10:40,425 --> 00:10:42,358
muy grande,
escena costosa

218
00:10:42,427 --> 00:10:44,594
eso va
decenas de miles de dólares
por encima del presupuesto cada minuto.

219
00:10:44,663 --> 00:10:46,196
            Cálmate, Joshie.

220
00:10:46,264 --> 00:10:47,831
            Aquí está el trato.

221
00:10:47,899 --> 00:10:49,399
            voy a ir
            toma un genio,

222
00:10:49,467 --> 00:10:52,235
            y luego tu y yo,
            Señor Director,

223
00:10:52,304 --> 00:10:54,504
            vamos a hacer
            magia del cine.

224
00:10:54,573 --> 00:10:57,774
Bueno. Suena bien.

225
00:11:00,312 --> 00:11:01,711
tengo un buen presentimiento
sobre esto.

226
00:11:01,780 --> 00:11:03,279
                    Ho ho ho.
¡Vamos a hacerlo!

227
00:11:03,348 --> 00:11:05,348
Coge mi bolso.

228
00:11:05,417 --> 00:11:06,549
        Bueno.

229
00:11:06,618 --> 00:11:09,853
            No puedo.
            No puedo. No puedo.

230
00:11:09,921 --> 00:11:12,722
            No, no, no.
            No otra vez.
            No otra vez.

231
00:11:12,791 --> 00:11:14,257
            No otra vez.
                Bueno...

232
00:11:15,360 --> 00:11:17,126
                tienes que hacerlo.

233
00:11:17,195 --> 00:11:18,528
                solo
                una vez más.

234
00:11:18,597 --> 00:11:21,364
            Estáis todos mejor
            estar a salvo.

235
00:11:21,433 --> 00:11:23,933
Seguro es nuestro segundo nombre.

236
00:11:25,503 --> 00:11:28,371
    Bien, todos,
    volvemos en dos minutos.

237
00:11:28,440 --> 00:11:31,107
    consigue el helicóptero
    retroceder en el aire.

238
00:11:31,176 --> 00:11:32,942
HOMBRE:
no podemos hacer eso.

239
00:11:33,011 --> 00:11:34,777
¿Por qué diablos no?

240
00:11:34,846 --> 00:11:36,479
Colton simplemente,
lo secuestró.

241
00:11:36,548 --> 00:11:38,615
            ¡No!

242
00:11:38,683 --> 00:11:41,784
            ¡Coltón!

243
00:11:51,363 --> 00:11:53,730
sabes que voy a conseguir
Despedido por esto, Sr. West.

244
00:11:53,798 --> 00:11:55,665
        sabes que vas a
        conseguir un corazon purpura

245
00:11:55,734 --> 00:11:57,300
        Por esto, Lester.
        ¿Cualquier cosa?

246
00:11:57,369 --> 00:11:59,903
No. Los circuitos
probablemente estén sobrecargados.

247
00:11:59,971 --> 00:12:01,404
            Sigue marcando, Kyle.

248
00:12:01,473 --> 00:12:02,906
    ¡Oye, potro, potro, potro!

249
00:12:02,974 --> 00:12:04,807
    ¡Tenemos problemas ahí abajo!
    ¡Echa un vistazo!

250
00:12:06,978 --> 00:12:08,278
LESTER: Estás loco.

251
00:12:08,346 --> 00:12:11,114
Hasta aquí llego,
Señor Oeste.

252
00:12:16,354 --> 00:12:17,987
Dios mío.

253
00:12:18,056 --> 00:12:20,323
Dios mío,
¡Esto no está pasando!

254
00:12:20,392 --> 00:12:21,324
Maldita sea.

255
00:12:21,393 --> 00:12:22,759
                Casey--
Lo sé. Lo sé.

256
00:12:22,827 --> 00:12:24,761
tenemos
para mantenerlo unido.

257
00:12:24,829 --> 00:12:27,530
        ¡No! tenemos que conseguir
        Fuera de aquí todos.

258
00:12:27,599 --> 00:12:28,831
Los demás.
Tenemos que irnos.

259
00:12:28,900 --> 00:12:30,466
        ¡Están en el bar!

260
00:12:30,535 --> 00:12:32,502
Está bien, ya sabes, no siento
Qué bien después de ese vuelo.

261
00:12:32,570 --> 00:12:33,636
¿Qué vamos a hacer?

262
00:12:33,705 --> 00:12:34,938
    tenemos que ayudar
    cada hombre, mujer,

263
00:12:35,006 --> 00:12:36,005
    y niño en ese orden.

264
00:12:36,074 --> 00:12:37,307
            Tengo que atrapar a todos
            fuera de aquí,

265
00:12:37,375 --> 00:12:38,441
            y ni siquiera hemos
Los probé todavía.

266
00:12:38,510 --> 00:12:39,976
¡Vaya!

267
00:12:40,045 --> 00:12:41,444
¡Dispara!
            ¡El arma no funciona!

268
00:12:41,513 --> 00:12:43,012
    ¡Debería funcionar!
            No, no lo es.

269
00:12:43,081 --> 00:12:44,681
        Si estuviera funcionando,
        ¡Lo hubiera hecho!

270
00:12:44,749 --> 00:12:46,149
¡Dispara!

271
00:12:46,217 --> 00:12:47,216
            ¡Vaya!

272
00:12:47,285 --> 00:12:49,152
Sí. ¡Sí!

273
00:12:49,220 --> 00:12:50,620
            ¿Se encuentra bien, Sr. West?

274
00:12:50,689 --> 00:12:52,455
¡Diablos, sí, cariño!

275
00:12:52,524 --> 00:12:53,456
                    ¡Sí!

276
00:12:53,525 --> 00:12:54,524
    El arma funciona.

277
00:12:54,592 --> 00:12:56,326
            Ve con calma
            Los explosivos, hombre.

278
00:12:56,394 --> 00:12:57,627
            solo usa
            los 50 milímetros
            rondas.

279
00:12:57,696 --> 00:12:58,795
            solo hay 100
por ronda.

280
00:12:58,863 --> 00:13:00,797
    no me digas
    qué hacer.

281
00:13:00,865 --> 00:13:01,965
        Kyle.
¿Sí?

282
00:13:02,033 --> 00:13:03,166
        Tienes un padrastro
        ¿no?

283
00:13:03,234 --> 00:13:05,001
Depende de a quién le preguntes,
pero si.

284
00:13:05,070 --> 00:13:06,402
        ¿Lo llamas papá?

285
00:13:06,471 --> 00:13:07,670
Sí. A veces.

286
00:13:07,739 --> 00:13:09,072
        si yo fuera
        tu padrastro,

287
00:13:09,140 --> 00:13:10,807
        ¿Me llamarías papá?
Sí.

288
00:13:10,875 --> 00:13:11,874
             ¿Lo harías?
 Sí.

289
00:13:11,943 --> 00:13:12,875
¿En realidad?
Sí.

290
00:13:12,944 --> 00:13:14,310
            Ahora ve a buscarnos
            ¡un vehículo!

291
00:13:14,379 --> 00:13:15,745
Está bien, papá.

292
00:13:15,814 --> 00:13:18,915
¡Hola!

293
00:13:18,984 --> 00:13:21,684
¡Oh! ¡Vamos a entrar!

294
00:13:23,121 --> 00:13:25,088
            Tenemos que darnos prisa.
                    Lo sé.

295
00:13:25,156 --> 00:13:27,924
Dios mío.
La música sigue sonando.

296
00:13:27,993 --> 00:13:29,258
¿Dónde están Jen y Claudia?

297
00:13:29,327 --> 00:13:30,259
                No sé.

298
00:13:30,328 --> 00:13:31,828
                tal vez se fueron
                ante nosotros.

299
00:13:31,896 --> 00:13:33,396
¿Sin decirnos?
Estoy realmente preocupado.

300
00:13:33,465 --> 00:13:35,832
        Yo también. tenemos que conseguir
        todos fuera de aquí.

301
00:13:35,900 --> 00:13:36,833
¡Hola, chicos!
                    ¡Hola, chicos!

302
00:13:36,901 --> 00:13:38,368
                    ¡Ey!
    ¡Tipo!

303
00:13:38,436 --> 00:13:40,370
            ¡Escúchanos!
            ¡Para la música!

304
00:13:40,438 --> 00:13:42,038
        ¡Vienen Lavalantulas!

305
00:13:42,107 --> 00:13:43,039
¿Qué?

306
00:13:43,108 --> 00:13:44,073
            ¡Lavalántulas!

307
00:13:44,142 --> 00:13:45,241
¡Nunca había oído hablar de ellos!

308
00:13:45,310 --> 00:13:47,276
¡Ya vienen!
genial,

309
00:13:47,345 --> 00:13:49,579
pero no tengo
ese récord todavía!

310
00:13:49,647 --> 00:13:50,913
no puedo jugar
lo que no tengo!

311
00:13:50,982 --> 00:13:52,582
                    ¡No! ¡No!
        ¡Escúchame!

312
00:13:52,650 --> 00:13:54,617
        tienes que aclarar
        ¡Todos fuera de aquí!

313
00:13:56,187 --> 00:13:57,120
¿Qué?

314
00:13:57,188 --> 00:13:58,688
            ¡La ciudad está en llamas!

315
00:13:58,757 --> 00:14:00,556
¡¿Escuchas eso?!

316
00:14:00,625 --> 00:14:01,724
                Sí.

317
00:14:01,793 --> 00:14:04,894
¡Esta ciudad está en llamas!

318
00:14:04,963 --> 00:14:06,462
                    ¡No! ¡No!
        ¡No!

319
00:14:06,531 --> 00:14:08,564
        ¡No! Eso no es
        ¡Qué quise decir!

320
00:14:08,633 --> 00:14:09,766
¡Vaya, hoo, hoo!

321
00:14:09,834 --> 00:14:11,200
            ¡Corta la música!

322
00:14:11,269 --> 00:14:12,568
            ¡Corta la música!

323
00:14:15,473 --> 00:14:16,406
Dios.

324
00:14:21,679 --> 00:14:23,613
¡Vamos! Raya!

325
00:14:23,681 --> 00:14:25,448
                todos
                tiene que irse!

326
00:14:25,517 --> 00:14:27,583
¡Daniela!

327
00:14:27,652 --> 00:14:30,153
                ¡Por favor!
                ¡Quítatelo!

328
00:14:32,524 --> 00:14:33,456
    ¡Vamos!

329
00:14:49,340 --> 00:14:52,775
            HOMBRE: ¡Ayúdame! ¡Ah!

330
00:14:58,183 --> 00:14:59,148
Tenemos que separarnos.

331
00:14:59,217 --> 00:15:00,283
                No es una buena idea.

332
00:15:00,351 --> 00:15:01,417
Dije que nos separáramos.

333
00:15:01,486 --> 00:15:02,618
                No es una buena idea.

334
00:15:02,687 --> 00:15:03,619
¡Hazlo!

335
00:15:03,688 --> 00:15:05,788
        Sí, lo dije antes.

336
00:15:17,001 --> 00:15:19,869
estas mirando
  ¿Por algo, cerdo?

337
00:15:19,938 --> 00:15:20,870
                ¿Cerdo?

338
00:15:20,939 --> 00:15:23,339
No. ¿Un cerdo? ¿Un policía?

339
00:15:23,408 --> 00:15:26,008
            No, no, no.
            No soy policía.

340
00:15:26,077 --> 00:15:28,177
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
        ¡Ayúdame, por favor!

341
00:15:28,246 --> 00:15:29,812
Está bien, policía cerdo.

342
00:15:29,881 --> 00:15:31,380
            tú también puedes morir.

343
00:15:31,449 --> 00:15:33,349
            No importa
            a mí,<i> pendejo.</i>

344
00:15:33,418 --> 00:15:34,817
        <i>¿"Pendejo"?</i>

345
00:15:34,886 --> 00:15:36,819
        No, no, no, no,
        tienes que escucharme.

346
00:15:36,888 --> 00:15:38,454
        hay arañas
        por toda la ciudad

347
00:15:38,523 --> 00:15:40,323
        w-con llamas viniendo
        fuera de su boca.

348
00:15:40,391 --> 00:15:43,192
        llamas saliendo
        de sus bocas!
        quiero decir,

349
00:15:43,261 --> 00:15:46,162
        mira, si no lo hacemos
        todos salgan de aquí,

350
00:15:46,231 --> 00:15:48,164
vamos a ser cadáveres,
        créeme.

351
00:15:49,567 --> 00:15:51,901
            O no.

352
00:15:54,606 --> 00:15:55,671
            ¡Venga conmigo!

353
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
            ¡Ey! Oye, oye, oye,
            oye, oye, oye, oye,

354
00:16:04,883 --> 00:16:06,182
¿Quién es?
¿Quién es? ¿Quién es?

355
00:16:06,251 --> 00:16:07,750
saludar
   a mi amiguito!

356
00:16:07,819 --> 00:16:08,885
<i>¿Cómo se llama?</i>

357
00:16:08,953 --> 00:16:10,586
        Soy Dave.
        Encantado de conocerlo.

358
00:16:10,655 --> 00:16:11,821
                <i>Mi hermana</i>
                <i> tiene cataro.</i>

359
00:16:11,890 --> 00:16:12,989
            ¿Qué?

360
00:16:13,057 --> 00:16:13,990
            ¡Soy americano!

361
00:16:14,058 --> 00:16:15,324
No lo sabía.

362
00:16:15,393 --> 00:16:17,393
¡Corre, Dave!

363
00:16:17,462 --> 00:16:18,427
            ¡Te debo mi vida!

364
00:16:18,496 --> 00:16:19,929
¡Vamos! ¡Jaja!
        ¡Jaja!

365
00:16:25,637 --> 00:16:28,037
¡Ay, Dave!

366
00:16:28,106 --> 00:16:29,272
Espera, hombre.

367
00:16:29,340 --> 00:16:30,840
¡Toma un poco de esto!

368
00:16:30,909 --> 00:16:33,576
Toma un poco de esto
algo de esto,
¡y algo de eso!

369
00:16:33,645 --> 00:16:36,245
Toma un poco de esto y
algo de esto y algo de aquello!

370
00:16:36,314 --> 00:16:37,547
¿Están muertos?

371
00:16:37,615 --> 00:16:39,248
            No sé.

372
00:16:39,317 --> 00:16:40,750
¡Maldición!

373
00:16:40,818 --> 00:16:42,919
¡Ah!

374
00:16:44,422 --> 00:16:46,022
                ¡Ah! ¡Ah!
¡Quítatelo!

375
00:16:46,090 --> 00:16:47,256
        ¡No puedo quitármelo!
¡Vamos! ¡Vamos!

376
00:16:47,325 --> 00:16:48,291
¡Vamos!

377
00:16:50,595 --> 00:16:52,728
MARTY: Hombre, es
un poco de brisa por aquí.

378
00:16:52,797 --> 00:16:56,299
    Sí, tenemos a Kyle Reese
    esta situación lo antes posible.

379
00:17:05,343 --> 00:17:07,643
¿Dónde diablos está?
        No sé.

380
00:17:07,712 --> 00:17:10,780
Hace tanto calor aquí afuera
        Podría freír un huevo
        en mi cara.

381
00:17:11,849 --> 00:17:13,049
            Buen viaje, Kyle.
Salir.

382
00:17:13,117 --> 00:17:14,250
Él conduce, Switek.
Vamos.

383
00:17:14,319 --> 00:17:15,618
                Vamos.
    ¡Tus cosas están atrás!

384
00:17:15,687 --> 00:17:16,986
            Gracias,
            Detective Gina.

385
00:17:17,055 --> 00:17:19,555
    Sí. Estás atrás.
    Déjamelo.

386
00:17:20,959 --> 00:17:21,924
Vamos.

387
00:17:27,865 --> 00:17:28,965
        Esperar.
        ¿A dónde vamos?

388
00:17:29,033 --> 00:17:29,966
        ¡Ya no puedo correr!

389
00:17:30,034 --> 00:17:31,400
                tenemos que conseguir
                ¡Fuera de aquí!

390
00:17:33,037 --> 00:17:33,970
                ¿Daniela?

391
00:17:34,038 --> 00:17:35,137
Estoy bien.

392
00:17:35,206 --> 00:17:37,139
Me acabo de quemar
De vuelta en el club.

393
00:17:37,208 --> 00:17:38,407
                    Esperar.

394
00:17:40,912 --> 00:17:41,911
¿Qué?

395
00:17:41,980 --> 00:17:42,945
            No es nada.

396
00:17:43,014 --> 00:17:44,480
            es solo
            ligeramente quemado.

397
00:17:44,549 --> 00:17:46,282
            Tenemos que conseguirte
            algún medicamento.

398
00:17:46,351 --> 00:17:47,283
¡Al diablo con la medicación!

399
00:17:47,352 --> 00:17:48,951
¿Qué vamos a hacer?

400
00:17:52,156 --> 00:17:53,689
            Tengo una idea.

401
00:17:53,758 --> 00:17:55,291
    ¿Adónde vas?

402
00:17:58,763 --> 00:18:00,196
            como estamos
            ¿Allí atrás, Kyle?

403
00:18:00,265 --> 00:18:02,698
Bueno,
 no hay nada todavía,

404
00:18:02,767 --> 00:18:05,034
    pero la encontré
    en esa aplicación "Buscar mi teléfono",

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,535
    y ella todavía
en Fort Lauderdale.

406
00:18:06,604 --> 00:18:08,304
¡Oye, oye, oye!
Castillo se entera

407
00:18:08,373 --> 00:18:09,438
ambos estamos atrapados de nuevo.

408
00:18:09,507 --> 00:18:11,440
            Está bien.
            Primero, salvamos a Raya.

409
00:18:11,509 --> 00:18:12,942
            entonces nosotros
            salvar Florida.

410
00:18:13,011 --> 00:18:14,977
¿Sí? Tú salvas a Raya.

411
00:18:15,046 --> 00:18:16,279
Salvas a Florida.

412
00:18:16,347 --> 00:18:17,313
Salvas a California.

413
00:18:17,382 --> 00:18:18,547
¿Quién nos salvará?

414
00:18:18,616 --> 00:18:21,617
            Lo hicimos en Los Ángeles.
            Lo haremos aquí.

415
00:18:21,686 --> 00:18:24,520
Entendemos esto mal
Recibiremos un aviso de quemadura.

416
00:18:30,461 --> 00:18:32,061
¿Qué es este lugar?

417
00:18:33,197 --> 00:18:34,463
                    ¡Hola!

418
00:18:35,566 --> 00:18:37,667
                ¿Qué es esto?
Esto es enfermizo

419
00:18:37,735 --> 00:18:39,835
exactamente
    lo que necesitamos.
¡Oye, oye, oye!

420
00:18:39,904 --> 00:18:42,538
No toques eso
hombre! ¿Qué estás haciendo?
¡Eso no es nada con lo que jugar!

421
00:18:42,607 --> 00:18:45,541
Bien, eso está cargado.
con súper frío,
nitrógeno líquido comprimido.

422
00:18:45,610 --> 00:18:48,477
Lo uso para fiestas en casa.
No, lo uso para congelar.
la mierda de las arañas,

423
00:18:48,546 --> 00:18:50,813
así que por favor déjalo
antes de lastimar a alguien.
Déjalo.

424
00:18:50,882 --> 00:18:51,914
¡Vaya!

425
00:18:51,983 --> 00:18:53,482
¡Dios mío!
¡Ey!

426
00:18:53,551 --> 00:18:54,984
¡Solo dije que lo dejaras!
        ¡Ey!

427
00:18:55,053 --> 00:18:56,819
    ¡Este es un lugar de trabajo, TJ!
    ¡Seguridad ante todo!

428
00:18:56,888 --> 00:18:58,387
Lo sé. Les acabo de decir...
¿Estás bien, hermano?

429
00:18:58,456 --> 00:18:59,822
les dije
para dejarlo.

430
00:18:59,891 --> 00:19:01,891
    Yo, me veo como si tuviera
    ¿Ocho patas y escupir lava?

431
00:19:01,959 --> 00:19:03,225
            Lo siento. Lo lamento.

432
00:19:03,294 --> 00:19:04,727
    ¿Qué diablos?
    ¿Hacen aquí de todos modos?

433
00:19:04,796 --> 00:19:06,762
No sé. ellos solo
dejarse entrar.

434
00:19:06,831 --> 00:19:08,397
        Realmente necesitamos un coche.
    ¿Sí?

435
00:19:08,466 --> 00:19:10,099
    Bueno, eso es
    un depósito de $10,000

436
00:19:10,168 --> 00:19:11,233
    y tres meses
    lista de espera.

437
00:19:11,302 --> 00:19:13,202
        ¿Depósito?
                Sí.

438
00:19:13,271 --> 00:19:15,871
    Las lavalantulas son
    destrozando toda la ciudad.

439
00:19:15,940 --> 00:19:17,740
Eh, tiene razón, TJ.

440
00:19:17,809 --> 00:19:19,675
        probablemente sea
        un cuatro meses
        lista de espera.

441
00:19:19,744 --> 00:19:21,844
                    ¿Qué?
¿Acabas de oírla?

442
00:19:21,913 --> 00:19:23,846
            todos tenemos
            ¡para salir de aquí!

443
00:19:23,915 --> 00:19:25,114
Todos la escuchamos.

444
00:19:25,183 --> 00:19:27,016
La mitad de mi familia
de Los Ángeles.

445
00:19:27,085 --> 00:19:31,220
todos fueron asesinados
por las lavalantulas,
que descansen sus almas.

446
00:19:31,289 --> 00:19:33,255
Por eso hice esta arma.

447
00:19:33,324 --> 00:19:35,024
    Verdadero. Ahora adiós, Felicias.

448
00:19:35,093 --> 00:19:36,258
        Si, bueno,
        mi padrastro

449
00:19:36,327 --> 00:19:38,294
        fue el tipo que mató
        todos ellos, ¿vale?

450
00:19:40,932 --> 00:19:43,199
Espera un minuto.
¿Colton Oeste?

451
00:19:43,267 --> 00:19:44,400
¿Ese es tu padre?

452
00:19:44,469 --> 00:19:46,435
        Padrastro, y sí.

453
00:19:46,504 --> 00:19:47,903
    ¿En realidad?
                    En realidad.

454
00:19:47,972 --> 00:19:49,739
Ese hombre es una leyenda.

455
00:19:49,807 --> 00:19:51,774
él es la razón
Yo hice esta arma.
¿No es así, Brick?

456
00:19:51,843 --> 00:19:54,710
    Yo, "Justicia del pantano"
    película loca.

457
00:19:54,779 --> 00:19:57,480
Película loca. Loco--

458
00:19:57,548 --> 00:19:58,647
    Oye, yo
    ¿Qué le pasa a ella?

459
00:19:58,716 --> 00:20:00,416
        ella fue quemada
        por las arañas.

460
00:20:00,485 --> 00:20:01,617
        Ella realmente necesita ayuda

461
00:20:01,686 --> 00:20:03,786
        ustedes también
        ¿Nos ayudarás o qué?

462
00:20:05,056 --> 00:20:06,122
            Por favor.

463
00:20:07,191 --> 00:20:08,791
Oye, pato. ¡Ladrillo!

464
00:20:21,538 --> 00:20:24,140
¡Vaya! ¡Vaya!

465
00:20:24,208 --> 00:20:27,143
         ¡Vaya! ¡Detener!

466
00:20:29,714 --> 00:20:31,347
¿Hay algún problema?
oficial?

467
00:20:31,416 --> 00:20:33,749
    no puedes
    pasar de esta manera.
    Tienes que dar marcha atrás.

468
00:20:33,818 --> 00:20:34,984
Oye, yo
¿Qué pasa, diputados?

469
00:20:35,052 --> 00:20:36,152
necesitamos conseguir
a Fort Lauderdale.

470
00:20:36,220 --> 00:20:37,153
    Eso no es posible.

471
00:20:37,221 --> 00:20:38,254
Escuche, oficial...

472
00:20:38,322 --> 00:20:39,855
            volver
            Dentro del auto, señor.

473
00:20:39,924 --> 00:20:41,123
            tenemos una seria
            lavalantula
            brote.

474
00:20:41,192 --> 00:20:43,159
        Lo sé.
        Por eso estamos aquí.

475
00:20:43,227 --> 00:20:45,161
    Nadie puede pasar.
    Todos los caminos tienen
sido cerrado.

476
00:20:45,229 --> 00:20:47,663
Mira, no sé si
ustedes, muchachos, miren las noticias,

477
00:20:47,732 --> 00:20:50,599
pero nos cuidamos
de estos chicos
en Los Ángeles.

478
00:20:50,668 --> 00:20:52,835
Mi nombre es Colton West.
estrella de cine autorizada.

479
00:20:52,904 --> 00:20:54,937
    Sé quién eres,
    Señor Oeste.

480
00:20:55,006 --> 00:20:56,539
    no me importa
    si eres el presidente
    de los Estados Unidos.

481
00:20:56,607 --> 00:20:58,441
Nadie logra comunicarse.

482
00:20:58,509 --> 00:20:59,942
    ¿Qué diablos son esos?

483
00:21:00,011 --> 00:21:01,644
        ¡Armas!
¡Por matar arañas!

484
00:21:01,712 --> 00:21:02,845
            Muy bien,
            todos se congelan.

485
00:21:02,914 --> 00:21:04,480
            Manos arriba en el aire.
            Que nadie se mueva.

486
00:21:06,384 --> 00:21:08,551
¡Oficiales! ¡Mirar!

487
00:21:10,755 --> 00:21:11,687
    ¡Bajar!

488
00:21:12,857 --> 00:21:14,056
¡Dame el arma!

489
00:21:14,125 --> 00:21:16,025
¡Dame el arma!
¡Apresúrate!

490
00:21:16,093 --> 00:21:18,127
                ¡Dios!

491
00:21:18,196 --> 00:21:19,795
    ¡Ir!

492
00:21:19,864 --> 00:21:20,963
¡Pistola! ¡Dame el arma!

493
00:21:21,032 --> 00:21:22,631
¡Vamos, hombre!
¡Sácanos de aquí!

494
00:21:22,700 --> 00:21:23,632
            ¡Vaya!

495
00:21:23,701 --> 00:21:26,902
¡Hombre!

496
00:21:33,377 --> 00:21:34,410
¡Estar atento!
        Está bien, vámonos.

497
00:21:35,546 --> 00:21:37,179
        Yo, tonto,
        ¡ten cuidado!

498
00:21:37,248 --> 00:21:39,415
¡Dios mío!
 ¡Dios mío! ¡Apurarse!

499
00:21:39,484 --> 00:21:41,217
        LADRILLO: Eso es lo que
        ¡Estoy hablando, muchacho!

500
00:21:41,285 --> 00:21:42,651
        Vamos.

501
00:21:51,295 --> 00:21:53,395
    KYLE: Si seguimos conduciendo
    en los claros como este,

502
00:21:53,464 --> 00:21:56,832
    vamos
    quedarse estancado.

503
00:22:06,811 --> 00:22:08,244
¡Maldición!

504
00:22:08,312 --> 00:22:10,045
    Odio tener razón.

505
00:22:10,114 --> 00:22:12,515
Wahh wahh wahh.

506
00:22:13,751 --> 00:22:15,284
¡Llamada telefónica!

507
00:22:15,353 --> 00:22:18,220
         ¡Llamada telefónica!
         ¡Llamada telefónica!

508
00:22:18,289 --> 00:22:19,755
        Es Wyatt.

509
00:22:19,824 --> 00:22:21,357
        Probablemente preguntando
        por dinero.

510
00:22:26,697 --> 00:22:28,631
                ¿Wyatt? ¿Wyatt?

511
00:22:28,699 --> 00:22:31,200
    Papá. Papá, ¿estás
    escuchando las noticias?

512
00:22:31,269 --> 00:22:34,603
        Sí. Gracias a Dios, hijo.
        Estás bien. Gracias a Dios.

513
00:22:34,672 --> 00:22:36,972
    esta sucediendo
    nuevamente en Florida.
    Estoy enloqueciendo ahora mismo.

514
00:22:37,041 --> 00:22:39,608
        No, no, no. Esperar.
        ¿Qué quieres decir, hijo?
        Qué quieres decir,

515
00:22:39,677 --> 00:22:41,243
¿Estás asustado?
        ¿Por qué estás
        enloqueciendo?

516
00:22:41,312 --> 00:22:43,379
    "¿Por qué?" ¿Qué quieres decir?
    ¿por qué? Estás en Florida.

517
00:22:43,447 --> 00:22:44,880
    Raya está en Florida.
    ¿Qué...?

518
00:22:44,949 --> 00:22:46,081
    Espera. ¿Dónde estás?

519
00:22:46,150 --> 00:22:47,917
        Estoy... estoy en el set de una película.

520
00:22:47,985 --> 00:22:49,618
         No estoy en la jungla.

521
00:22:49,687 --> 00:22:51,887
        no estoy estancado
        en los Everglades,

522
00:22:51,956 --> 00:22:54,323
        y-y no lo soy
        persiguiendo lavalantulas.

523
00:22:54,392 --> 00:22:55,891
    ¿Quién dijo algo?
    sobre los Everglades?

524
00:22:55,960 --> 00:22:58,093
            No dije--
            Nada. Yo solo--

525
00:22:58,162 --> 00:22:59,895
Nada, hijo.
            Sólo...

526
00:22:59,964 --> 00:23:01,764
            Estoy bien.
            Raya está bien.

527
00:23:01,832 --> 00:23:03,999
            Estamos todos bien.
            vamos a conseguir
            fuera de aquí.

528
00:23:04,068 --> 00:23:05,167
            da mi amor
            a tu mamá.

529
00:23:05,236 --> 00:23:07,069
            te amo
            Mucho Wyatt.

530
00:23:07,138 --> 00:23:08,938
        Está bien, papá.
        Yo también te amo.

531
00:23:09,006 --> 00:23:10,673
            y yo
            Nos vemos pronto.

532
00:23:10,741 --> 00:23:11,941
        Bueno.

533
00:23:12,009 --> 00:23:13,442
        Adiós.

534
00:23:15,179 --> 00:23:17,246
Así que puedes conseguir
un video chat de Wyatt,

535
00:23:17,315 --> 00:23:20,516
pero no puedo
Ponte en contacto con Raya.

536
00:23:20,585 --> 00:23:23,285
Tecnología. Imagínate.

537
00:23:23,354 --> 00:23:25,688
            Tecnología
            y el maldito
            Everglades, hombre.

538
00:23:25,756 --> 00:23:27,656
            Estoy... he tenido suficiente
            de este lugar, hombre.

539
00:23:27,725 --> 00:23:29,758
¿Dónde está mi lata de Raid?

540
00:23:29,827 --> 00:23:33,596
    Tengo calor y tengo sed.
    y estoy cansado.

541
00:23:33,664 --> 00:23:35,698
                Kyle, solo
                dejó el auto.

542
00:23:35,766 --> 00:23:37,866
Bueno.

543
00:23:37,935 --> 00:23:40,803
Callejón sin salida,
múltiples direcciones.

544
00:23:40,871 --> 00:23:41,804
¿Plan D?

545
00:23:41,872 --> 00:23:43,105
¿Por qué Florida?

546
00:23:43,174 --> 00:23:44,640
                ¿Alguna vez te preguntaste?
                ¿Por qué Florida?

547
00:23:44,709 --> 00:23:48,043
    ¡No! quiero decir,
    toda la mierda loca
eso pasa

548
00:23:48,112 --> 00:23:50,379
    en este pais
    sucede en este estado!

549
00:23:50,448 --> 00:23:53,816
    Un hombre se comió a otro hombre.
    al costado de la autopista.

550
00:23:53,884 --> 00:23:57,987
    Quiero decir, una pareja tenía
    para quitar su máquina del tiempo
    desde su camino de entrada.

551
00:23:58,055 --> 00:24:00,522
     una maquina del tiempo
     desde su camino de entrada!

552
00:24:00,591 --> 00:24:02,891
    El mes pasado,
    un hombre fue arrestado

553
00:24:02,960 --> 00:24:05,861
    por tener sexo
    con un caimán.

554
00:24:05,930 --> 00:24:07,997
    ¡Sin ofender, Florida!

555
00:24:08,065 --> 00:24:10,299
    Pero me sorprende
    ¡No pasó aquí primero!

556
00:24:10,368 --> 00:24:12,368
        un hombre y
        un caimán? ¿En realidad?

557
00:24:12,436 --> 00:24:13,369
Sí, sí.
Vaya.

558
00:24:13,437 --> 00:24:14,803
    Lo busqué
    en Internet,

559
00:24:14,872 --> 00:24:16,005
    uno de esos sitios.

560
00:24:16,073 --> 00:24:17,006
No vayas allí.

561
00:24:26,751 --> 00:24:30,386
    Marty, si ese eres tú,
    te voy a disparar
    en el pie.

562
00:24:30,454 --> 00:24:31,654
            ¿Qué haces?
            esperas, hombre?

563
00:24:31,722 --> 00:24:33,422
            Estamos fuera de
            una casa flotante.

564
00:24:33,491 --> 00:24:35,057
        que tipo
        de casa es esta?

565
00:24:35,126 --> 00:24:37,059
No sé.

566
00:24:37,128 --> 00:24:39,028
    Estoy seguro de que tienen un barco.
    y eso es lo que necesitamos.

567
00:24:39,096 --> 00:24:41,030
        Ellos ni siquiera
        tener un patio. Dios.

568
00:24:41,098 --> 00:24:43,432
Está bien.

569
00:24:43,501 --> 00:24:45,401
Partir.
Oye, hombre,
No quiero separarme.

570
00:24:45,469 --> 00:24:47,102
Cada vez que nos separamos,
¿Qué pasa?

571
00:24:47,171 --> 00:24:49,538
Como en las malditas películas, hombre.
No quiero separarme.

572
00:24:49,607 --> 00:24:51,040
        Marty, ayúdame.

573
00:24:51,108 --> 00:24:52,708
        Sólo da vueltas.

574
00:24:52,777 --> 00:24:54,376
Vamos, hombre.
   Demos una vuelta.

575
00:24:54,445 --> 00:24:56,378
            el tipo dijo
            Separaos, hombre.
            Andar.

576
00:24:57,682 --> 00:24:58,714
        Adelante.

577
00:25:00,017 --> 00:25:02,785
Todavía vivo.

578
00:25:11,996 --> 00:25:16,031
¡Ja!

579
00:25:25,476 --> 00:25:27,142
Shh. Tranquilo.

580
00:25:27,211 --> 00:25:28,377
¿Verás?

581
00:25:30,815 --> 00:25:33,082
Por allá
en mi cagadora de madera.

582
00:25:33,150 --> 00:25:35,284
Allí.

583
00:25:38,022 --> 00:25:40,255
Te veo.

584
00:25:51,502 --> 00:25:54,002
Vaya, hueles lindo.

585
00:25:54,071 --> 00:25:55,337
¿A dónde vamos?

586
00:25:55,406 --> 00:25:56,772
                En cualquier lugar
                estas arañas
                no lo es.

587
00:25:56,841 --> 00:25:59,308
    ¿Dónde está eso?
Pittsburg.

588
00:25:59,376 --> 00:26:01,610
        Nunca hemos estado
        a Pittsburgh antes.

589
00:26:01,679 --> 00:26:03,245
            ¿Qué eres?
            hablando de?

590
00:26:03,314 --> 00:26:05,114
LADRILLO: ¡Vaya!
¡Más despacio, TJ!

591
00:26:05,182 --> 00:26:06,448
        ¿Qué es eso?

592
00:26:06,517 --> 00:26:08,250
RAYA: ¡El camino!

593
00:26:09,420 --> 00:26:10,919
            ¡Excelente! ¿Y ahora qué?

594
00:26:10,988 --> 00:26:12,187
                    Quédate aquí.

595
00:26:16,527 --> 00:26:17,860
            Ladrillo, ¿cómo vamos a
            evitar eso?

596
00:26:17,928 --> 00:26:18,861
No sé.

597
00:26:18,929 --> 00:26:19,862
Sí, este agujero...

598
00:26:19,930 --> 00:26:21,697
¡Cuidado!

599
00:26:21,766 --> 00:26:23,699
¡Buscar!

600
00:26:23,768 --> 00:26:24,800
    ¡Hagamos esto!

601
00:26:33,177 --> 00:26:34,309
    Maldición.

602
00:26:34,378 --> 00:26:36,779
    No.

603
00:26:36,847 --> 00:26:37,780
    Estoy fuera.

604
00:26:37,848 --> 00:26:38,947
Dios mío.

605
00:26:39,016 --> 00:26:40,649
        Yo también, hermano. Maldición.

606
00:26:41,719 --> 00:26:43,318
Mierda

607
00:26:43,387 --> 00:26:44,987
                ¡Vaya! ¡Respaldo!
¡Ir!

608
00:26:45,055 --> 00:26:46,054
    ¡Ir!
¡Ir!

609
00:26:46,123 --> 00:26:47,356
¡Oye, sácanos de aquí!
        ¡Ir!

610
00:26:47,424 --> 00:26:49,124
                ¡Ey!

611
00:26:49,193 --> 00:26:50,626
    TJ: Tengo un plan.

612
00:26:50,694 --> 00:26:52,895
Eres más frio que
la uña del pie de un pingüino.

613
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Sí.

614
00:26:57,868 --> 00:26:59,802
Dios mío.
Mira eso.

615
00:26:59,870 --> 00:27:01,737
        Eso es asombroso.

616
00:27:01,806 --> 00:27:03,806
Yo, pero estamos fuera
de nitrógeno líquido.

617
00:27:03,874 --> 00:27:06,074
¿Cómo diablos supusimos?
para conseguir más de eso ahora?

618
00:27:06,143 --> 00:27:08,143
    la escuela
en el laboratorio médico.

619
00:27:08,212 --> 00:27:10,045
                ¿Qué escuela?
    Universidad del Norte de Miami

620
00:27:10,114 --> 00:27:11,647
    solo unas pocas millas
    por el camino.

621
00:27:11,715 --> 00:27:13,081
            Vamos allí.

622
00:27:13,150 --> 00:27:14,583
¿Cuál es la mascota?

623
00:27:14,652 --> 00:27:17,219
    Yo-yo no lo sé.
    Soy estudiante de medicina.

624
00:27:17,288 --> 00:27:19,855
    Pero mantienen una reserva
    de ello para experimentos.

625
00:27:19,924 --> 00:27:21,490
No me gusta esta idea.

626
00:27:21,559 --> 00:27:23,091
                    Me gusta.

627
00:27:24,562 --> 00:27:27,262
Yo no lo hago
¡Me gusta esta idea!

628
00:27:27,331 --> 00:27:28,931
        ¿Qué diablos fue eso?

629
00:27:28,999 --> 00:27:30,766
Mi.
Es una niña pequeña.

630
00:27:30,835 --> 00:27:32,901
    ¡No, no, no!
    ¡Están bien! ¡Están bien!

631
00:27:32,970 --> 00:27:34,570
Él está bien.

632
00:27:34,638 --> 00:27:37,005
Estamos siendo perseguidos.

633
00:27:38,275 --> 00:27:40,876
que fue eso
Fue la primera ola.

634
00:27:40,945 --> 00:27:41,944
        ¿Qué quieres decir?
        ¿"primera ola"?

635
00:27:42,012 --> 00:27:44,446
Bueno, primero
estaban ellos,

636
00:27:44,515 --> 00:27:47,616
pez franken cabeza de serpiente.

637
00:27:47,685 --> 00:27:51,053
Entonces todos se volvieron locos
sobre esas pitones birmanas.

638
00:27:51,121 --> 00:27:52,187
                    Ajá.

639
00:27:52,256 --> 00:27:53,422
Y ahora tenemos,

640
00:27:53,490 --> 00:27:55,224
lavalantulas.
                Sí.

641
00:27:55,292 --> 00:27:58,427
¿No saben lo delicado
¿Nuestro ecosistema está aquí?

642
00:27:58,495 --> 00:28:01,196
        Está bien. ¿Cómo hacemos?
        llegar a Fort Lauderdale?

643
00:28:01,265 --> 00:28:04,366
Bueno, yo diría que tu mejor apuesta...

644
00:28:04,435 --> 00:28:06,702
es la I-95.

645
00:28:06,770 --> 00:28:07,903
¡Dios!

646
00:28:07,972 --> 00:28:09,605
Guardia Nacional
            lo cerró.

647
00:28:09,673 --> 00:28:11,773
                Bueno,
                ¿Puedes conseguirnos?
                ¿Atravesar de todos modos?

648
00:28:11,842 --> 00:28:13,041
    ¿Podemos simplemente tomar
    ¿Ese barco de ahí?

649
00:28:13,110 --> 00:28:14,743
            Ese barco tiene
            una llanta pinchada.

650
00:28:14,812 --> 00:28:17,112
            Cosas extrañas
            han estado sucediendo.

651
00:28:17,181 --> 00:28:18,413
            no he estado
            ahí en semanas.

652
00:28:18,482 --> 00:28:19,781
    COLTON: ¿Por qué es eso?

653
00:28:19,850 --> 00:28:21,250
        Bueno,
        hace unas dos semanas,

654
00:28:21,318 --> 00:28:24,086
        los manatíes
        comenzó a varar
ellos mismos.

655
00:28:24,154 --> 00:28:25,754
        no pensé
        gran parte de ello.

656
00:28:25,823 --> 00:28:27,890
    Entonces, de repente,
    estos afloramientos

657
00:28:27,958 --> 00:28:29,558
    comenzó a subir
    de los Claros.

658
00:28:29,627 --> 00:28:31,960
            Mira, te lo agradezco
            tu pasión
            por estas cosas,

659
00:28:32,029 --> 00:28:34,429
            pero tenemos
            una vida o muerte
            situación.

660
00:28:34,498 --> 00:28:37,499
Señor, usted es
hablando con florida
El hombre caimán número uno.

661
00:28:37,568 --> 00:28:40,736
Mi nombre es Jim Dundee.

662
00:28:40,804 --> 00:28:44,072
Pero oye
fresa, tu puedes
Llámame cocodrilo.

663
00:28:44,141 --> 00:28:46,842
        ¿Un caimán Dundee?

664
00:28:46,911 --> 00:28:48,110
¿Qué?

665
00:28:48,178 --> 00:28:50,279
Bueno, es como,

666
00:28:50,347 --> 00:28:52,614
    caimán dundee,
    es algo así como...

667
00:28:52,683 --> 00:28:53,782
¿Algo así como qué?

668
00:28:53,851 --> 00:28:56,151
        Bueno, es
        bastante similar a--

669
00:28:56,220 --> 00:28:58,520
            como un superheroe
            haciendo lo suyo.
            Sí, ya sabes.

670
00:28:58,589 --> 00:28:59,988
    ¡No es nada!
    ¡No es nada!

671
00:29:00,057 --> 00:29:02,124
    Mira, ¿puedes
    hacernos cruzar?

672
00:29:02,192 --> 00:29:03,625
¿Quieres cruzar?

673
00:29:03,694 --> 00:29:05,093
Entonces me hablas.

674
00:29:05,162 --> 00:29:06,528
    Pero pensé que eso es
    lo que estábamos haciendo.

675
00:29:06,597 --> 00:29:08,030
¿Hacer lo?
        Hablando contigo.

676
00:29:08,098 --> 00:29:09,264
estoy hablando contigo
para hablar conmigo.

677
00:29:09,333 --> 00:29:10,832
        Sí, lo sé.
Dije que me hablaras.

678
00:29:10,901 --> 00:29:12,634
        No, lo entiendo.
¿Entonces con quién estás hablando?

679
00:29:12,703 --> 00:29:14,269
        Yo soy... Nada.
        Pido disculpas.

680
00:29:14,338 --> 00:29:16,204
        ¿Tienes un barco?
        eso funciona?

681
00:29:16,273 --> 00:29:18,340
¿Tengo un barco que funciona?
            Sí.

682
00:29:18,409 --> 00:29:20,275
Seguro. Sígueme.

683
00:29:24,114 --> 00:29:25,614
        Vaya.

684
00:29:37,962 --> 00:29:39,828
Está desierto.

685
00:29:39,897 --> 00:29:41,563
        RAYA: Debe haber
        ha habido una evacuación.

686
00:29:41,632 --> 00:29:43,565
            si hubiera
            una evacuación,

687
00:29:43,634 --> 00:29:46,234
            entonces cualquiera
            vienen arañas,
            o están aquí.

688
00:29:46,303 --> 00:29:49,004
Necesitamos entrar y salir
    lo más rápido posible.

689
00:29:49,073 --> 00:29:50,906
Ayúdala.
Necesitamos hablar.

690
00:29:50,975 --> 00:29:52,041
                    Bueno.

691
00:29:52,109 --> 00:29:54,043
Tu amigo,
¿Fue quemada o mordida?

692
00:29:54,111 --> 00:29:55,878
        No sé. Por qué.

693
00:29:55,947 --> 00:29:58,180
Tu padre, Colton,
él no te lo dijo
¿Qué pasó en Los Ángeles?

694
00:29:58,249 --> 00:29:59,815
            Quiero decir, sé lo que
            todos los demás lo saben,

695
00:29:59,884 --> 00:30:01,650
            pero mi familia
            no le gusta
            para hablar de ello.

696
00:30:01,719 --> 00:30:04,086
No, escuché algunos
cosas locas que sucedieron
cuando la gente fue mordida.

697
00:30:04,155 --> 00:30:05,354
            ¿Cómo qué?

698
00:30:05,423 --> 00:30:07,022
No sé.
No soy de Los Ángeles,

699
00:30:07,091 --> 00:30:08,858
entonces no lo sé.
Ni siquiera estoy--
                    ¿Como qué?

700
00:30:10,428 --> 00:30:12,361
escuché
que si te muerden,

701
00:30:12,430 --> 00:30:14,396
te conviertes en anfitrión
a las crías de araña,

702
00:30:14,465 --> 00:30:16,765
Como miles de ellos.
Como, ellos simplemente,

703
00:30:16,834 --> 00:30:18,033
ya sabes, estallar
fuera de tu cuerpo.

704
00:30:18,102 --> 00:30:19,034
 ya sabes
 ¿Qué estoy diciendo?

705
00:30:21,939 --> 00:30:23,205
Eso es lo que escuché
¿Está bien?

706
00:30:23,274 --> 00:30:25,508
                Ella se quemó
                ¿vale?

707
00:30:30,281 --> 00:30:31,547
            Así es eso
            pequeña fresa

708
00:30:31,616 --> 00:30:33,215
            un verdadero amigo cercano
            ¿del tuyo?

709
00:30:33,284 --> 00:30:34,884
    Si, si,
sólo un pariente lejano.

710
00:30:34,952 --> 00:30:35,885
Estoy justo aquí.

711
00:30:35,953 --> 00:30:38,053
Puedo oírte.

712
00:30:38,122 --> 00:30:39,622
            ¡Ahí tienes!
            mira eso
            justo ahí.

713
00:30:39,690 --> 00:30:40,856
            hay
            un afloramiento.

714
00:30:40,925 --> 00:30:42,358
            Chico, no lo soy
            alguna vez he visto algo

715
00:30:42,426 --> 00:30:43,559
            así
            en toda mi vida.

716
00:30:43,628 --> 00:30:44,960
    ¿Alguna vez has visto
    algo asi?

717
00:30:45,029 --> 00:30:46,295
        ¿No acabo de decir eso?
    Sí.

718
00:30:46,364 --> 00:30:48,898
Oye, Colton, ¿qué haces?
¿crees que es eso?

719
00:30:48,966 --> 00:30:51,800
Menuda coincidencia.

720
00:30:52,870 --> 00:30:53,969
                ¡Está bien!

721
00:30:55,071 --> 00:30:58,107
¡Lavalántulas!
        ¡Allí! ¡Allí!

722
00:30:58,175 --> 00:31:00,075
¡Vamos!
¡Consigue un poco de esto!
¡Vamos! ¡Vamos!

723
00:31:00,144 --> 00:31:01,243
            ¡A la mierda!
            ¡A la mierda!

724
00:31:01,312 --> 00:31:03,312
¡Quiero un poco de esto!

725
00:31:03,381 --> 00:31:04,613
        ¡Ey!
                    ¡Bajar!

726
00:31:06,250 --> 00:31:07,182
                ¡Al barco!

727
00:31:07,251 --> 00:31:08,517
                ¡Al barco!

728
00:31:08,586 --> 00:31:10,586
¡Vamos!

729
00:31:10,655 --> 00:31:12,254
    KYLE: ¿Alguna vez los he visto?
    hacer esto antes?!

730
00:31:12,323 --> 00:31:14,323
            ¡Es una nueva raza!
            ¡Sube al barco!

731
00:31:14,392 --> 00:31:18,327
¡Súbete al barco! ¡Sí!

732
00:31:18,396 --> 00:31:20,329
                Gator.
    ¿Dundee?

733
00:31:20,398 --> 00:31:21,430
            ¡Sí!

734
00:31:21,499 --> 00:31:23,198
Consigue ese cuchillo
                detrás de ti!

735
00:31:23,267 --> 00:31:25,367
            ¡Ey!
        ¡Mata a esa cosa, hombre!

736
00:31:27,271 --> 00:31:28,337
    ¿Estás bien?
                Estoy bien.

737
00:31:28,406 --> 00:31:29,338
    Te entendí.

738
00:31:29,407 --> 00:31:30,339
        Estoy bien.
        Estoy bien.

739
00:31:30,408 --> 00:31:32,007
    Te entendí.

740
00:31:32,076 --> 00:31:33,442
            No, me siento seguro.
    Tú haces.

741
00:31:33,511 --> 00:31:35,177
                No, me siento seguro.
    ¡Hay uno!

742
00:31:36,347 --> 00:31:38,347
¡Vamos, hombre!

743
00:31:38,416 --> 00:31:40,816
        ¡Sácanos de aquí, hombre!
        ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

744
00:31:48,726 --> 00:31:52,661
        Quiero decir, estábamos atrapados
        ¡Dentro de un anillo de lava!

745
00:31:52,730 --> 00:31:56,832
Espera, espera, espera,
  Vaya, pero seguro que enseñamos
esos tipos algo.

746
00:31:56,901 --> 00:31:59,168
        Les dimos dos centavos
        ¿vale?

747
00:31:59,236 --> 00:32:01,470
         tomamos la pelea
         a esos tontos!

748
00:32:01,539 --> 00:32:03,739
    Esperar. ¿Es aquí donde
    ¿Mi estrella bien pagada es?

749
00:32:03,808 --> 00:32:05,407
    tomando la pelea
    a estas cosas?

750
00:32:05,476 --> 00:32:07,042
        No digo nada.

751
00:32:07,111 --> 00:32:09,311
aqui ven
  la caballería!

752
00:32:09,380 --> 00:32:10,312
        Vamos, chicos.

753
00:32:11,549 --> 00:32:13,516
    ¿Dónde está Colton West?

754
00:32:13,585 --> 00:32:16,552
Bien. ¿Están ustedes chicos?
  aquí para evacuarnos?

755
00:32:16,621 --> 00:32:19,155
    soy coronel
    Nathan R. Bufón

756
00:32:19,224 --> 00:32:21,390
    con el cuerpo de ejército
    de Ingenieros,

757
00:32:21,459 --> 00:32:24,560
        y estoy buscando
para un Colton West.

758
00:32:24,629 --> 00:32:26,562
        Me dijeron que estaba aquí.

759
00:32:26,631 --> 00:32:29,365
        ¿Puedes decirme?
        donde podría encontrar
        ¿Colton Oeste?

760
00:32:29,434 --> 00:32:31,200
Bueno, podría pensar
de unos pocos lugares.

761
00:32:31,269 --> 00:32:32,201
            Bueno, nombra uno.

762
00:32:32,270 --> 00:32:34,370
La oficina de desempleo.

763
00:32:34,439 --> 00:32:35,571
            ¿Qué tal otro?

764
00:32:35,640 --> 00:32:37,273
La lista negra del estudio.

765
00:32:37,342 --> 00:32:38,374
                Sí.

766
00:32:38,443 --> 00:32:40,009
    Está bien.
            ¿Adónde vas?

767
00:32:40,078 --> 00:32:42,011
vamos a configurar
una estación de mando móvil
¡aquí mismo!

768
00:32:42,080 --> 00:32:43,346
                No, no.
¡Múdate!

769
00:32:43,414 --> 00:32:45,414
            N-nadie
entrando ahí!

770
00:32:45,483 --> 00:32:47,950
         ¡Ese es un set caliente!
         ¡Ese es un conjunto atractivo!

771
00:32:48,019 --> 00:32:50,520
        Esa es la charla cinematográfica
        no puedes mover nada.

772
00:32:50,588 --> 00:32:51,921
        Es charla de película.

773
00:32:51,990 --> 00:32:53,356
¿Lista negra de estudio?

774
00:32:53,424 --> 00:32:55,358
¿Crees que esto es gracioso?

775
00:32:55,426 --> 00:32:57,360
        coronel bufón,
        no creo

776
00:32:57,428 --> 00:33:00,129
        hay algo gracioso
        sobre esto en absoluto. Je.

777
00:33:00,198 --> 00:33:01,898
        Coronel Jester...

778
00:33:03,201 --> 00:33:04,934
        es un poco gracioso.

779
00:33:05,003 --> 00:33:06,602
Es un poco divertido
si.

780
00:33:06,671 --> 00:33:08,571
Sabes, yo no
Me gusta tu actitud.

781
00:33:08,640 --> 00:33:10,873
Ya sabes, nadie lo hace.

782
00:33:10,942 --> 00:33:12,441
        Eso es lo que me hace
        un buen director.

783
00:33:12,510 --> 00:33:14,210
        entonces estas aqui
        ¿Para evacuarnos o qué?

784
00:33:14,279 --> 00:33:16,412
Bueno, hablaremos
sobre eso.

785
00:33:16,481 --> 00:33:18,381
Pero ahora mismo,
por cuarta vez,

786
00:33:18,449 --> 00:33:22,084
te voy a preguntar,
¿puedes decirme dónde?
¿Puedo encontrar a Colton?

787
00:33:24,155 --> 00:33:30,293
Este es un asunto
de seguridad nacional.

788
00:33:30,361 --> 00:33:31,460
                General--

789
00:33:31,529 --> 00:33:32,495
Coronel.

790
00:33:32,564 --> 00:33:33,496
            Coronel...

791
00:33:33,565 --> 00:33:35,097
            el podria ser
            en un barco de fans

792
00:33:35,166 --> 00:33:37,333
            en el medio
            de los Everglades
que yo sepa.

793
00:33:52,984 --> 00:33:54,617
            ¿Lo que está sucediendo?
            ¿Cómo está Gator?

794
00:33:54,686 --> 00:33:56,986
No es bueno, hombre.

795
00:33:57,055 --> 00:33:58,421
        Jim está muerto, Colton.

796
00:34:00,325 --> 00:34:01,757
¡Creo que puedo salvarlo!

797
00:34:01,826 --> 00:34:02,992
            ¡Vamos!
Detuve el sangrado,

798
00:34:03,061 --> 00:34:04,961
o se quedó sin sangre,
uno de los dos.

799
00:34:05,029 --> 00:34:06,195
        Se ha ido, tío.

800
00:34:06,264 --> 00:34:07,997
            ¿Sabes siquiera
            ¿Adónde vas?

801
00:34:08,066 --> 00:34:09,498
        Kyle, estamos en un pantano.

802
00:34:09,567 --> 00:34:11,934
        Por supuesto que no lo sé
        a donde vamos.

803
00:34:12,003 --> 00:34:14,870
Espera, espera.

804
00:34:14,939 --> 00:34:15,938
Entiendo.

805
00:34:16,007 --> 00:34:17,640
Gracias...

806
00:34:17,709 --> 00:34:18,874
            ¡Ve por allí!

807
00:34:23,548 --> 00:34:25,014
No, no, no, no, no.

808
00:34:25,083 --> 00:34:26,616
¡De esa manera!

809
00:34:31,189 --> 00:34:33,689
                ¡Sí, hoo!

810
00:34:44,736 --> 00:34:45,668
            Está bien,
            ¿dónde están?

811
00:34:45,737 --> 00:34:47,003
            ¿Dónde están?
            ¿Dónde estamos?

812
00:34:48,106 --> 00:34:49,138
        ¿Qué pasa, hombre?

813
00:34:49,207 --> 00:34:50,840
Oye, Brick.

814
00:34:50,908 --> 00:34:52,742
No los pierdas.

815
00:34:52,810 --> 00:34:54,644
Bueno.

816
00:34:56,080 --> 00:34:58,848
    ¿Estás bien, niña?

817
00:34:58,916 --> 00:35:02,485
Creo que mi quemadura es
haciéndome sentir mal.

818
00:35:02,553 --> 00:35:04,854
            Bueno. vas a
            estar bien, ¿vale?

819
00:35:04,922 --> 00:35:06,155
                    Ay, hombre.

820
00:35:06,224 --> 00:35:08,324
    Hola chicos,

821
00:35:08,393 --> 00:35:10,026
    es una habitación fría.

822
00:35:10,094 --> 00:35:12,028
    Vamos.
    Aquí dentro.

823
00:35:13,498 --> 00:35:15,398
                Bueno.

824
00:35:15,466 --> 00:35:16,399
                Bueno.

825
00:35:16,467 --> 00:35:17,400
Bueno.

826
00:35:18,670 --> 00:35:20,503
    TJ: Oh. Maldita sea,
    hace frío aquí.

827
00:35:21,673 --> 00:35:23,706
        tiene que ser
        para mantener las cosas frescas.

828
00:35:26,244 --> 00:35:29,011
    Los tenemos.

829
00:35:30,948 --> 00:35:32,515
    MARTY: Vamos.

830
00:35:35,119 --> 00:35:36,752
¿Están todos bien?

831
00:35:36,821 --> 00:35:39,021
Jim's
 Todavía muerto, hombre.

832
00:35:39,090 --> 00:35:41,223
quise decir
  ustedes chicas!

833
00:35:41,292 --> 00:35:42,591
Estoy bien.

834
00:35:42,660 --> 00:35:44,927
donde diablos
  ¿Lo somos, Kyle?

835
00:35:44,996 --> 00:35:46,195
Dame un segundo.

836
00:35:46,264 --> 00:35:48,898
Um, um--

837
00:35:51,269 --> 00:35:52,735
    Según mis cálculos,

838
00:35:52,804 --> 00:35:55,037
    estamos a unas 40 millas al oeste
    de Fort Lauderdale.

839
00:35:55,106 --> 00:35:57,707
        ¡Eso no es suficiente!
        ¡Tenemos que llegar a Raya!

840
00:35:57,775 --> 00:35:59,375
    Bueno, ella es--
    Oye, espera.

841
00:35:59,444 --> 00:36:00,776
Ella está en su escuela.

842
00:36:00,845 --> 00:36:03,079
¡Espera un minuto!
¿Por qué ella iría?
a su escuela?

843
00:36:03,147 --> 00:36:04,780
            porque ella quiere
            ser geólogo.

844
00:36:04,849 --> 00:36:06,782
            Muy bien, tenemos que
            llegar a esa escuela.

845
00:36:06,851 --> 00:36:08,718
    ¿Qué tal--
    ¿Qué pasa con el caimán?

846
00:36:08,786 --> 00:36:10,119
    quien murio
    de causas naturales?

847
00:36:10,188 --> 00:36:11,987
eso es lo que
  él hubiera querido.

848
00:36:12,056 --> 00:36:13,889
        Es un hombre de pantano.

849
00:36:13,958 --> 00:36:15,124
Espera, espera, espera.
Espera un minuto.

850
00:36:15,193 --> 00:36:16,492
        Noticia de última hora.

851
00:36:16,561 --> 00:36:19,228
        estamos en el medio
        de ninguna parte!

852
00:36:19,297 --> 00:36:20,296
¡Shh!

853
00:36:20,365 --> 00:36:21,731
¿Escuchas eso?

854
00:36:21,799 --> 00:36:24,467
        ¿Gente?

855
00:36:24,535 --> 00:36:26,068
            Huelo palomitas de maíz.

856
00:36:28,373 --> 00:36:31,107
y yo soy
            voy a comerlo.

857
00:36:31,175 --> 00:36:33,642
        LOCUTOR: Ella ha estado
        con nosotros durante 20 años!

858
00:36:33,711 --> 00:36:34,677
        Así es.
Vaya.

859
00:36:34,746 --> 00:36:38,414
        ¡Verde!
        La llamamos Mean Green.

860
00:36:38,483 --> 00:36:39,415
    ¡Guau!

861
00:36:39,484 --> 00:36:40,583
        Ella no es la más grande

862
00:36:40,651 --> 00:36:42,151
         pero ella es la más mala

863
00:36:42,220 --> 00:36:45,121
        caimán cautivo
        ¡en los Everglades!

864
00:36:50,027 --> 00:36:52,628
es
   un espectáculo de caimanes.

865
00:36:56,434 --> 00:36:58,534
        eso no es parte
        del espectáculo.

866
00:37:00,004 --> 00:37:01,637
¡Sigue adelante! ¡Ir!

867
00:37:01,706 --> 00:37:03,706
     ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
     ¡Sigue adelante!

868
00:37:05,510 --> 00:37:06,475
    ¡Vamos!

869
00:37:13,751 --> 00:37:16,385
        ¡Vamos!
¡Seguid moviéndoos todos!

870
00:37:17,855 --> 00:37:19,155
    ¡Mover!

871
00:37:19,223 --> 00:37:21,056
                    ¡Sigue moviéndote!
                    ¡Sigue moviéndote!

872
00:37:21,125 --> 00:37:23,192
                ¡Sigue moviéndote!

873
00:37:25,096 --> 00:37:26,695
        ¡Muévete! ¡Muévete!

874
00:37:26,764 --> 00:37:30,032
         ¡Mover! ¡Muévete!

875
00:37:30,101 --> 00:37:31,400
Yo, vamos a cargar
las armas arriba, hermano.
¿Dónde están las armas?

876
00:37:31,469 --> 00:37:32,535
¿No los tienes?

877
00:37:32,603 --> 00:37:34,236
Hombre, ¿me veo?
¿Como los tengo?

878
00:37:34,305 --> 00:37:35,638
                    No.

879
00:37:35,706 --> 00:37:37,139
Amigo, te lo dije
para sacarlos del camión.

880
00:37:37,208 --> 00:37:38,174
            eso no es
            lo que dijiste.

881
00:37:38,242 --> 00:37:39,542
Hombre, sí, lo hice, hombre.

882
00:37:39,610 --> 00:37:41,143
        Me dijiste que te ayudara
¿Cuál es su cara aquí?

883
00:37:41,212 --> 00:37:42,411
¡No, no lo hice, hombre!
    ¡Está bien, basta!

884
00:37:43,148 --> 00:37:44,580
            Yo cogeré las armas.

885
00:37:44,649 --> 00:37:45,815
Está bien, te ayudaré

886
00:37:45,884 --> 00:37:47,850
si eso es lo que
estás intentando hacer.

887
00:38:03,902 --> 00:38:07,637
Aléjate de
la lavalantula.

888
00:38:23,090 --> 00:38:24,957
    No está haciendo nada.

889
00:38:25,025 --> 00:38:25,991
    ¿Lo que está sucediendo?

890
00:38:26,060 --> 00:38:27,626
    ¿Por qué no es así?
    ¿atacarme?

891
00:38:27,695 --> 00:38:29,328
es como
no te ve.

892
00:38:29,396 --> 00:38:32,297
    Es el frio.
    Tiene que ser eso.

893
00:38:32,366 --> 00:38:35,501
    Tenemos tanto frio que
    no nos ve como si viviéramos.

894
00:38:35,569 --> 00:38:38,470
        Quieres decir,
        porque me estoy congelando,
¿Me ve como una silla?

895
00:38:38,539 --> 00:38:40,072
No, probablemente
Me ve como una silla.

896
00:38:40,140 --> 00:38:42,074
Probablemente te vea
como un sofá o algo así.

897
00:38:42,142 --> 00:38:45,077
    Lo que sea. Así que mientras nosotros
    ¿Hace frío, estamos a salvo?

898
00:38:45,145 --> 00:38:47,079
Bueno, vamos a morir
si nos quedamos aquí,

899
00:38:47,147 --> 00:38:49,214
 y vamos a morir
 si salimos ahí.

900
00:38:49,283 --> 00:38:51,216
Hombre, desearíamos tener armas
ahora mismo.

901
00:38:51,285 --> 00:38:53,218
        Pero tal vez si seguimos
        nuestra temperatura corporal
        lo suficientemente frío,

902
00:38:53,287 --> 00:38:54,920
        Podemos ir a buscar las armas.

903
00:38:54,989 --> 00:38:56,822
    con el liquido
    tanques de nitrógeno.

904
00:38:56,891 --> 00:38:59,525
    como ellos usan
en crioterapia.

905
00:38:59,593 --> 00:39:01,527
¿Crio-qué? ¿Qué...?
    Terapia. es el uso

906
00:39:01,595 --> 00:39:04,096
    de temperaturas realmente bajas
    en tratamientos médicos.

907
00:39:04,164 --> 00:39:05,497
                Eso es todo.

908
00:39:05,566 --> 00:39:08,367
            LADRILLO: Yo no
            Me gusta esta idea.

909
00:39:08,435 --> 00:39:11,103
            no me gusta
            esta idea.

910
00:39:21,982 --> 00:39:23,115
                    Ja, ja, ja.

911
00:39:23,183 --> 00:39:24,383
    ¡T-Me salvaste la vida!

912
00:39:24,451 --> 00:39:25,617
¡Gracias!

913
00:39:25,686 --> 00:39:26,852
Mi placer.
Tu sabes quien soy,

914
00:39:26,921 --> 00:39:28,186
¿no?

915
00:39:28,255 --> 00:39:30,389
me reconoces
¿del cine y la televisión?

916
00:39:30,457 --> 00:39:31,757
¿Qué pasa con,
¿Cohete rojo?

917
00:39:31,825 --> 00:39:32,858
"¡Oye, soy el Cohete Rojo!"

918
00:39:32,927 --> 00:39:35,294
O... O "¡Hay que pagar un infierno!"

919
00:39:35,362 --> 00:39:37,062
¿Qué pasa con
el comercial de condones
en los noventa?

920
00:39:37,131 --> 00:39:38,564
"Esto no es mío.
¡Es demasiado grande!"

921
00:39:38,632 --> 00:39:40,132
¿No? ¿Qué pasa con,
"Oye, bonitos pantalones".

922
00:39:40,200 --> 00:39:41,567
                ¿Bonitos pantalones?
"Bonito tatuaje."

923
00:39:41,635 --> 00:39:43,201
    el no sabe quien
    ¡Lo eres, Colton! ¡Lo siento!

924
00:39:43,270 --> 00:39:45,037
Bueno. solo lo estoy intentando
para hablar con el hombre.

925
00:39:45,105 --> 00:39:48,040
Ese helicóptero
¿Sabes quién es el dueño?

926
00:39:48,108 --> 00:39:49,374
                    Zed.
Zed. ¿Dónde está Zed?

927
00:39:49,443 --> 00:39:51,410
                Zed está muerto, hombre.
                Zed está muerto.

928
00:39:51,478 --> 00:39:52,411
Bueno, ¿sabes?
¿Cómo volarlo?

929
00:39:52,479 --> 00:39:53,478
¡Ni una lamida!

930
00:39:53,547 --> 00:39:54,780
¡Bueno! ¿Te importa?
si lo tomamos?

931
00:39:54,848 --> 00:39:55,781
                ¡Si funciona!
¿Si funciona?

932
00:39:55,849 --> 00:39:57,249
        Espera un minuto.
        Espera un minuto.

933
00:39:57,318 --> 00:39:58,483
        que esta pasando
        ¿Qué opinas, Colton West?

934
00:39:58,552 --> 00:40:00,319
una pequeña película
lo hice en los noventa

935
00:40:00,387 --> 00:40:01,453
llamados "Bandidos del Aire".
Gran éxito.

936
00:40:01,522 --> 00:40:03,221
        Eso fue hace 20 años.

937
00:40:03,290 --> 00:40:05,591
        fue
        entrenamiento de tres horas.
        Cortaron la escena.

938
00:40:05,659 --> 00:40:07,893
        Ese no es un plan A.
        ¿Cuál es tu plan B?

939
00:40:07,962 --> 00:40:08,927
 Te veré más tarde.

940
00:40:08,996 --> 00:40:09,962
Te veré más tarde.

941
00:40:10,030 --> 00:40:11,396
¿Conoces ese?
                ¡Sí, sí!

942
00:40:11,465 --> 00:40:12,664
            ¡Nos vemos más tarde!
Nos vemos más tarde.

943
00:40:12,733 --> 00:40:13,932
 ¡Él recuerda!
 Te veo...

944
00:40:14,001 --> 00:40:15,334
        Colton, no puedes volar
        ¡Ese helicóptero!

945
00:40:15,402 --> 00:40:17,603
        Tienes probabilidades de 847 a 3.

946
00:40:17,671 --> 00:40:19,171
¡Nunca me digas las probabilidades!

947
00:40:19,239 --> 00:40:21,006
Y fue
¡Cuatro horas de entrenamiento!

948
00:40:21,075 --> 00:40:23,675
Y hace 25 años.

949
00:40:27,014 --> 00:40:29,615
    Oye, tengo tanto frío

950
00:40:29,683 --> 00:40:32,451
    podría abrazar
    una lavalantula ahora mismo.

951
00:40:32,519 --> 00:40:34,152
            Bien, eso debería
            ser suficiente.

952
00:40:34,221 --> 00:40:36,188
Sí, deberíamos
estar lo suficientemente frío.

953
00:40:36,256 --> 00:40:37,823
Sólo tenemos que dirigirnos
al camión

954
00:40:37,891 --> 00:40:39,691
y agarrar las armas, ¿vale?
                    Bueno.

955
00:40:39,760 --> 00:40:41,660
Pero tenemos que ir despacio.

956
00:40:41,729 --> 00:40:42,928
Dame las llaves.

957
00:40:42,997 --> 00:40:44,830
Los puse sobre la mesa.

958
00:40:44,898 --> 00:40:46,632
¿Qué... por qué?

959
00:40:46,700 --> 00:40:48,166
            no queria
            perderlos.

960
00:40:48,235 --> 00:40:52,270
                Está bien, vámonos
                pero lentamente.

961
00:40:52,339 --> 00:40:54,773
            Moverse más rápido
            elevar nuestra temperatura corporal
            demasiado rápido.

962
00:40:54,842 --> 00:40:57,476
y el mio
 sube mucho más rápido
 que el resto de ustedes.

963
00:41:01,682 --> 00:41:05,550
            Vale, TJ y yo
            saldrá por ahí.

964
00:41:05,619 --> 00:41:07,452
            Ladrillo,
Quédate con Daniella.

965
00:41:07,521 --> 00:41:09,655
            Es más seguro aquí.
            Y luego una vez que
            recargar las armas,

966
00:41:09,723 --> 00:41:10,656
            volveremos
            para ti.

967
00:41:10,724 --> 00:41:11,990
No.

968
00:41:12,059 --> 00:41:13,725
                    Vamos.
                    Vamos.

969
00:41:14,795 --> 00:41:15,961
¡Oye, dos palabras!

970
00:41:16,030 --> 00:41:17,396
    No mueras.

971
00:41:18,532 --> 00:41:20,465
                    Vamos.
                Vamos.

972
00:41:22,636 --> 00:41:24,069
Quédate ahí.

973
00:41:24,138 --> 00:41:25,404
Vas a estar bien.

974
00:41:27,908 --> 00:41:29,708
    Oh. Caro.

975
00:41:29,777 --> 00:41:30,709
    Está bien.

976
00:41:30,778 --> 00:41:32,010
Bueno.

977
00:41:32,079 --> 00:41:33,879
Botón, botón.
¿Quién tiene el botón?

978
00:41:34,948 --> 00:41:37,015
        ORDENADOR: Demasiado bajo.
No, no.

979
00:41:37,084 --> 00:41:38,517
    Sí. Sí.

980
00:41:42,589 --> 00:41:44,222
            Ajá.

981
00:41:46,660 --> 00:41:48,727
Tal como lo recuerdo.

982
00:41:56,470 --> 00:42:00,605
Bueno, amigos, creo
voy a ser bastante bueno
a esta cosa voladora.

983
00:42:00,674 --> 00:42:03,041
¡Ey! ¡Ey!

984
00:42:03,110 --> 00:42:06,244
quieres mi opinion
  en eso?

985
00:42:06,313 --> 00:42:07,913
            ¿Bueno?

986
00:42:07,981 --> 00:42:10,582
Sólo un pequeño golpe
en el camino, señoras.

987
00:42:10,651 --> 00:42:14,286
Kyle, voy a
necesito que estés atento
en las coordenadas de Raya.

988
00:42:14,354 --> 00:42:15,887
vas a ser
mi GPS

989
00:42:15,956 --> 00:42:17,923
        te voy a necesitar
        para mantenernos en el aire!

990
00:42:17,991 --> 00:42:18,924
        ¡Eres mi piloto!

991
00:42:18,992 --> 00:42:21,793
Pedazo de pastel.

992
00:43:10,878 --> 00:43:12,778
Bueno.

993
00:43:12,846 --> 00:43:14,312
¿A dónde van?

994
00:43:15,415 --> 00:43:16,681
Bueno. Casi llegamos.

995
00:43:44,077 --> 00:43:45,877
    Bueno.

996
00:44:18,445 --> 00:44:20,212
Abre la puerta.
                    ¡Shh!

997
00:44:20,280 --> 00:44:21,980
¡Soy shh!

998
00:44:31,959 --> 00:44:32,924
                TJ: ¡Vamos! ¡Ir!

999
00:44:32,993 --> 00:44:34,893
                    ¡Correr!

1000
00:44:34,962 --> 00:44:36,862
            ¡Ve! Ve! Ve!

1001
00:45:05,325 --> 00:45:07,626
Hombre, espero que lo hayan logrado.

1002
00:45:07,694 --> 00:45:09,594
        Ladrillo, ¿puedes?
        por favor mira mi quemadura?

1003
00:45:09,663 --> 00:45:11,863
        me siento muy raro,
        como si fuera a--

1004
00:45:11,932 --> 00:45:14,432
        como si fuera a lanzar
        o algo así.

1005
00:45:14,501 --> 00:45:15,567
Oye, soy mecánico.

1006
00:45:15,636 --> 00:45:17,402
Trabajo en autos,
No quemaduras de araña.

1007
00:45:17,471 --> 00:45:18,637
                ¿Ladrillo, por favor?

1008
00:45:21,608 --> 00:45:22,540
Está bien.

1009
00:45:27,881 --> 00:45:29,714
Vaya.

1010
00:45:29,783 --> 00:45:30,949
¡Tst!

1011
00:45:31,018 --> 00:45:32,651
                ¿Qué?
No, nada.

1012
00:45:32,719 --> 00:45:34,119
Nada. Tiene buena pinta.

1013
00:45:34,187 --> 00:45:35,754
no se que es
era como antes,

1014
00:45:35,822 --> 00:45:37,289
pero vas a ser
Está bien.

1015
00:45:37,357 --> 00:45:38,790
            no duele
            tan malo como antes.

1016
00:45:38,859 --> 00:45:40,292
            creo que el frio
            lo está ayudando.

1017
00:45:44,865 --> 00:45:46,298
    Hoo.

1018
00:45:46,366 --> 00:45:47,966
¡Quebrar!

1019
00:45:49,569 --> 00:45:50,502
Mi--

1020
00:45:50,570 --> 00:45:52,304
¡No!

1021
00:45:52,372 --> 00:45:53,838
    Sal de aquí.

1022
00:45:55,409 --> 00:45:57,075
    ¡Abrir la puerta! No.

1023
00:45:59,046 --> 00:46:01,746
    Vamos.

1024
00:46:01,815 --> 00:46:04,182
¡No!

1025
00:46:04,251 --> 00:46:05,951
    ¡Vamos!

1026
00:46:06,019 --> 00:46:06,985
¡Ey!

1027
00:46:07,054 --> 00:46:08,954
                ¡Mover!
¿Qué pasó?

1028
00:46:09,022 --> 00:46:10,121
                 ¡Mover!
         Raya, no.

1029
00:46:10,190 --> 00:46:11,356
    ¿Dónde está Daniella?

1030
00:46:11,425 --> 00:46:12,791
                Raya. Raya.
¡Ella no lo logrará!

1031
00:46:12,859 --> 00:46:13,792
¿Qué? ¡No!
¡Llévala! ¡Ir!

1032
00:46:13,860 --> 00:46:14,960
                ¡Raya, no!
                Raya, ¡vamos!

1033
00:46:15,028 --> 00:46:16,361
    ¡No podemos dejarla!
                ¡No! ¡Vamos!

1034
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
        ¡Estamos justo encima de ella!

1035
00:46:21,401 --> 00:46:22,701
Voy a derribarla.

1036
00:46:22,769 --> 00:46:24,135
            ¡Se está moviendo más rápido!

1037
00:46:24,204 --> 00:46:25,337
                    Eso podría
                    solo significa--

1038
00:46:25,405 --> 00:46:27,305
Ella está en problemas.
        Ay, hombre.

1039
00:46:27,374 --> 00:46:29,174
        ¿Estás seguro de que
        ¿Puede aterrizar esta cosa?

1040
00:46:29,242 --> 00:46:31,176
Nunca me subestimes,
Martí.

1041
00:46:31,244 --> 00:46:32,610
Ya lo sabes.

1042
00:46:45,092 --> 00:46:46,291
        Brick, mi arma está atascada.

1043
00:46:47,594 --> 00:46:49,327
        Ladrillo,
¡Guarda tu munición, hombre!

1044
00:46:51,865 --> 00:46:53,898
¡Ladrillo!

1045
00:46:55,769 --> 00:46:56,968
        hay manera
        demasiados de ellos.

1046
00:46:57,037 --> 00:46:59,304
    Son demasiado lava
    demasiado lantula!

1047
00:46:59,373 --> 00:47:00,638
    Sal de aquí.

1048
00:47:00,707 --> 00:47:02,640
        ¡Ladrillo! ¡No, hombre! ¡No!

1049
00:47:02,709 --> 00:47:04,142
            ¡Tenemos que irnos, TJ!
        No.

1050
00:47:05,812 --> 00:47:06,845
        ¡Hagamos esto!

1051
00:47:13,387 --> 00:47:15,520
            Hombre, no quiero
            morir hoy.

1052
00:47:15,589 --> 00:47:17,722
No vamos a morir.
Sólo tenemos que conservarlo
juntos.

1053
00:47:17,791 --> 00:47:19,491
            Brick se ha ido, ¿vale?
            El ladrillo se ha ido.

1054
00:47:19,559 --> 00:47:20,892
Escúchame.

1055
00:47:20,961 --> 00:47:22,193
Escúchame.

1056
00:47:22,262 --> 00:47:23,895
perdi
mi mejor amigo también.

1057
00:47:25,265 --> 00:47:28,199
Pero vamos a
sal de aquí, ¿vale?

1058
00:47:28,268 --> 00:47:29,601
Prometo.

1059
00:47:40,013 --> 00:47:41,379
                    Esperar.
    Bueno.

1060
00:47:47,587 --> 00:47:48,920
                Bueno.

1061
00:49:01,561 --> 00:49:02,660
¡Ve! Ve! Ve!

1062
00:49:02,729 --> 00:49:04,195
 ¡Vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve!

1063
00:49:04,264 --> 00:49:05,463
 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

1064
00:49:05,532 --> 00:49:07,165
¡No me esperes!
Sigue adelante.

1065
00:49:13,607 --> 00:49:14,939
¿Dónde está el arma?

1066
00:49:15,008 --> 00:49:17,509
            todavia esta
            en la cocina
            ahora mismo.

1067
00:49:21,214 --> 00:49:22,380
    Dios mío.

1068
00:49:24,451 --> 00:49:25,617
                    Maldita sea.

1069
00:49:26,853 --> 00:49:28,853
Dios.

1070
00:49:28,922 --> 00:49:30,388
                    ¡Vamos!
            Ya voy.

1071
00:49:30,457 --> 00:49:31,789
    Déjanos en paz.

1072
00:49:33,260 --> 00:49:34,792
Vaya.

1073
00:49:45,405 --> 00:49:46,571
                No, no, no.

1074
00:49:49,876 --> 00:49:53,144
            RAYA: ¿Cuáles son?
vamos a hacer?
            Están por todas partes.

1075
00:50:15,435 --> 00:50:17,569
                ¡Vaya! ¡Ey!

1076
00:50:24,477 --> 00:50:25,443
        ¡Coltón!

1077
00:50:27,747 --> 00:50:30,949
¡Sí! ¡Sí!

1078
00:50:31,017 --> 00:50:31,950
                Ey.

1079
00:50:34,287 --> 00:50:35,353
Esperar. Esperar.

1080
00:50:35,422 --> 00:50:36,421
            Vaya, vaya.
            Esperar. Esperar.

1081
00:50:36,489 --> 00:50:37,956
                Raya! tienes
                un novio.

1082
00:50:38,024 --> 00:50:39,123
        Raya.
                    ¡Coltón!

1083
00:50:39,192 --> 00:50:41,025
Ho ho.

1084
00:50:41,094 --> 00:50:42,360
        Gracias a dios.
        Estás bien.

1085
00:50:42,429 --> 00:50:44,896
            Daniella está muerta.
            Todos están muertos.

1086
00:50:44,965 --> 00:50:46,364
Lo siento mucho.

1087
00:50:46,433 --> 00:50:48,533
Lo siento mucho, cariño.
te lo prometo,

1088
00:50:48,602 --> 00:50:49,701
todo es
todo estará bien.

1089
00:50:49,769 --> 00:50:51,236
                no pensé
                vendrías.

1090
00:50:51,304 --> 00:50:53,438
Bueno, si pudieras responder
tu teléfono de vez en cuando.

1091
00:50:53,506 --> 00:50:54,939
¿Qué quieres decir?
¿No vendría?

1092
00:50:55,008 --> 00:50:56,975
¿Cómo podría no
volver por ti?

1093
00:50:57,043 --> 00:50:59,711
Eres mi hija.

1094
00:50:59,779 --> 00:51:01,913
Todo estará bien.
  Eso no es cierto.

1095
00:51:01,982 --> 00:51:02,947
        no es nada
        todo estará bien.

1096
00:51:03,016 --> 00:51:04,082
¿Quién es él?

1097
00:51:04,150 --> 00:51:06,551
            Ese es TJ.
            Me salvó la vida.

1098
00:51:06,620 --> 00:51:08,486
        Yo, soy un gran admirador.
        Hombre, un gran admirador.

1099
00:51:08,555 --> 00:51:10,955
        gracias por venir
        para nosotros, hombre.
¡Tengo un arma!

1100
00:51:11,024 --> 00:51:12,590
        Hice un arma
        y tú lo inspiraste.

1101
00:51:12,659 --> 00:51:14,626
        Está ahí dentro. voy a
        ve a buscarlo para ti.

1102
00:51:14,694 --> 00:51:15,994
            Está bien, puedes
            gracias más tarde.

1103
00:51:16,062 --> 00:51:17,795
            Ahora mismo
            no estamos fuera
            del bosque todavía.

1104
00:51:17,864 --> 00:51:19,831
Tenemos que encontrarla
y matarla.

1105
00:51:19,899 --> 00:51:21,799
        ¿Encontrar a quién?
MARTY: Estos son sólo bebés.

1106
00:51:21,868 --> 00:51:22,934
la mama
escondido en alguna parte.

1107
00:51:23,003 --> 00:51:24,836
    cuando esto paso
    en Los Ángeles,

1108
00:51:24,904 --> 00:51:27,572
    el bueno
    El Dr. Von Struble nos dio
una imagen térmica de la ciudad.

1109
00:51:27,641 --> 00:51:28,806
    Pudimos encontrarla.

1110
00:51:28,875 --> 00:51:30,241
            Puedo hacer eso.

1111
00:51:30,310 --> 00:51:32,110
            Térmica, espectral,
            infrarrojos.

1112
00:51:32,178 --> 00:51:34,579
            El semestre pasado,
            hice mi tesis
            sobre la sequía mundial

1113
00:51:34,648 --> 00:51:36,014
            y levantando
            temperaturas globales.

1114
00:51:36,082 --> 00:51:38,449
            Tuvimos acceso
            a todo el satelite
            información.

1115
00:51:38,518 --> 00:51:39,450
Muéstranos, cariño.

1116
00:51:39,519 --> 00:51:41,853
                Sólo sígueme.

1117
00:51:41,921 --> 00:51:44,022
            tienes
            una hija genial,
Señor Oeste.

1118
00:51:44,090 --> 00:51:45,523
Ni lo pienses.
            Yo--

1119
00:51:45,592 --> 00:51:46,958
no lo quiero
cruzando por tu mente.

1120
00:51:47,027 --> 00:51:48,493
            ¿Cómo lo sabes?
¿Me tienes?

1121
00:51:48,561 --> 00:51:50,028
Puede--

1122
00:51:50,096 --> 00:51:51,696
Está bien.
    Está bien.

1123
00:51:51,765 --> 00:51:53,364
    Así que tenemos que conseguir
    ese helicóptero operativo.
    ¿Puedes hacerlo?

1124
00:51:53,433 --> 00:51:55,767
Vamos, hombre. que pasa
cada vez que nos separamos?

1125
00:51:55,835 --> 00:51:56,768
Suceden cosas raras.

1126
00:51:56,836 --> 00:51:57,969
Vamos, Marty.

1127
00:51:58,038 --> 00:51:59,504
¿Qué tal si nos separamos?
temporalmente?

1128
00:51:59,572 --> 00:52:02,173
consigo el helicóptero,
y te veré en el frente.

1129
00:52:02,242 --> 00:52:04,475
                Gran idea.
¿Está bien? Fresco.

1130
00:52:15,555 --> 00:52:16,521
                ¡Ir!

1131
00:52:24,764 --> 00:52:28,299
Señor. Creemos que hemos
        ubicado Colton Oeste.

1132
00:52:28,368 --> 00:52:30,201
Bueno, ponlo al teléfono.

1133
00:52:30,270 --> 00:52:31,969
    ¿Qué hiciste?
    a mi conjunto?

1134
00:52:32,038 --> 00:52:33,304
    ¡Destrozaste mi set!
    Esperar.

1135
00:52:33,373 --> 00:52:34,639
    ¿Te escuché?
    correctamente?

1136
00:52:34,708 --> 00:52:36,007
     ¿Encontraste
     ¿Ese hijo de puta?

1137
00:52:36,076 --> 00:52:38,076
            ¿Los encontraste?
            ¿Están bien?

1138
00:52:38,144 --> 00:52:40,144
¿Conseguirás estos idiotas?
fuera de mi oficina?

1139
00:52:40,213 --> 00:52:41,179
                Sí, señor.

1140
00:52:41,247 --> 00:52:42,680
    ¡Esperar! ¡Esto es una locura!

1141
00:52:42,749 --> 00:52:45,049
    no puedes quitarme
    ¡Mi propio set de cine, general!

1142
00:52:45,118 --> 00:52:47,685
Es el coronel, y este es
ahora una operación militar.

1143
00:52:47,754 --> 00:52:50,588
puedo hacer lo que sea
Qué diablos quiero hacer.

1144
00:52:50,657 --> 00:52:53,157
Ahora, soldado, por favor consiga
¡Fuera de mi vista esa gente!

1145
00:52:53,226 --> 00:52:56,828
            ¡No me toques!

1146
00:52:56,896 --> 00:52:59,030
            voy a ir
            por mi propia voluntad.

1147
00:52:59,099 --> 00:53:00,231
                ¡Huh!

1148
00:53:00,300 --> 00:53:02,333
        no me dejes morir
        ¡En "Policías payasos"!

1149
00:53:02,402 --> 00:53:04,068
        esto no puede ser
        mi última película.

1150
00:53:04,137 --> 00:53:06,938
        Estamos muy por encima del presupuesto.

1151
00:53:10,009 --> 00:53:11,776
            ¿Algo como esto?

1152
00:53:11,845 --> 00:53:13,611
Exactamente así.

1153
00:53:13,680 --> 00:53:15,713
Ahora acérquese a Miami.

1154
00:53:16,950 --> 00:53:18,850
Brillante.

1155
00:53:18,918 --> 00:53:21,052
        Y tu pensaste que yo era
Sólo de fiesta, Colt.

1156
00:53:21,121 --> 00:53:22,787
¿Cuándo dije eso?

1157
00:53:22,856 --> 00:53:25,957
Nunca dije eso.
Nunca dije que lo fueras
sólo de fiesta.

1158
00:53:26,025 --> 00:53:29,260
                ¿Entonces eso es todo?
                ¿Crees que eso es
                la mamalantula?

1159
00:53:29,329 --> 00:53:33,030
        ese es uno
        firma de calor masiva
        bajo Miami.

1160
00:53:33,099 --> 00:53:35,433
            Sea lo que sea,
            es enorme.

1161
00:53:35,502 --> 00:53:37,468
                ¿Qué?
                la mamalantula?

1162
00:53:37,537 --> 00:53:41,239
No, no, no, no.
Eso es mucho, mucho más grande.

1163
00:53:41,307 --> 00:53:43,708
        Esa no es una mamalantula.

1164
00:53:43,777 --> 00:53:48,546
        Eso es un maldito
gargantulantula.

1165
00:53:48,615 --> 00:53:50,748
TJ: Mamalantulantula.

1166
00:53:50,817 --> 00:53:53,651
¿Qué?

1167
00:53:53,720 --> 00:53:55,386
        ¿La mamá tarántula?

1168
00:53:55,455 --> 00:53:57,488
No. Gargantulantula.

1169
00:53:57,557 --> 00:53:58,756
            ¿Gorgantulantula?

1170
00:53:58,825 --> 00:53:59,757
            ¿Qué? ¿Es--

1171
00:53:59,826 --> 00:54:01,559
Gor--¿La gorgántula? No.

1172
00:54:01,628 --> 00:54:03,895
    Sí--No,
    es una gargantulantula.

1173
00:54:03,963 --> 00:54:06,164
                Es un gor--
                ¿Mormalántula?

1174
00:54:06,232 --> 00:54:08,900
                ¿Con una "O"?
    No, con un G-A-R, gar.

1175
00:54:08,968 --> 00:54:10,301
Gargan--Gargantu--
Gargar...

1176
00:54:10,370 --> 00:54:11,302
                Gargántula.
Gargan--

1177
00:54:11,371 --> 00:54:12,437
¿Cuál es la última parte?

1178
00:54:12,505 --> 00:54:14,939
Dígalo despacio. Solo di--
Gargan...

1179
00:54:15,008 --> 00:54:16,574
        Es muy, muy malo.
        Es muy malo.

1180
00:54:23,249 --> 00:54:24,816
    Ese es el gobierno.

1181
00:54:24,884 --> 00:54:26,317
        ¿Cómo sabes eso?

1182
00:54:27,854 --> 00:54:31,155
            Porque está sonando
            realmente raro.

1183
00:54:32,392 --> 00:54:33,324
                Hola.

1184
00:54:33,393 --> 00:54:34,459
        ¿Colton Oeste?

1185
00:54:34,527 --> 00:54:35,793
                Discurso.

1186
00:54:35,862 --> 00:54:38,162
Sí, esto es,
Coronel Nathan R. Jester.

1187
00:54:38,231 --> 00:54:40,631
estas familiarizado
con la situación
¿Abajo en Florida?

1188
00:54:40,700 --> 00:54:43,167
            Sí, un poco.

1189
00:54:43,236 --> 00:54:46,204
Si, bueno,
 tu eres el unico

1190
00:54:46,272 --> 00:54:48,105
    que ha tenido éxito
    se ocupaba de estas cosas...

1191
00:54:48,174 --> 00:54:49,173
Lo lamento.

1192
00:54:49,242 --> 00:54:51,309
y necesito tu ayuda

1193
00:54:51,377 --> 00:54:53,211
     y necesito tu equipo.

1194
00:54:53,279 --> 00:54:54,212
            Excelente.

1195
00:54:54,280 --> 00:54:56,047
        Entonces ven a recogernos.

1196
00:54:56,115 --> 00:54:58,816
No puedo hacerlo.
estas ubicado
en una zona caliente.

1197
00:54:58,885 --> 00:55:00,485
            Sí, en una zona caliente.

1198
00:55:00,553 --> 00:55:02,487
            Créeme, he estado
            a través de esto antes.

1199
00:55:02,555 --> 00:55:05,323
- Sé que sí.
- Sé que sí.

1200
00:55:05,391 --> 00:55:07,992
    Bueno, tengo una idea.
    Si me escuchas, yo...

1201
00:55:08,061 --> 00:55:09,694
        No, escúchame,
        General.

1202
00:55:09,762 --> 00:55:11,195
Es el coronel.

1203
00:55:11,264 --> 00:55:13,498
        Coronel,
        me escuchas.

1204
00:55:13,566 --> 00:55:15,032
        Tu posición
tus satélites

1205
00:55:15,101 --> 00:55:18,169
        para una imagen térmica
        de la estadística de Miami.

1206
00:55:19,439 --> 00:55:20,571
La encontraste.

1207
00:55:20,640 --> 00:55:22,573
        Encontré algo
        porque este

1208
00:55:22,642 --> 00:55:25,243
        hace el de Los Ángeles.
        parece una pulga.

1209
00:55:25,311 --> 00:55:28,379
    Je. Entonces la encontramos,

1210
00:55:28,448 --> 00:55:30,381
    la desarraigamos,

1211
00:55:30,450 --> 00:55:31,883
    y la hacemos volar.

1212
00:55:31,951 --> 00:55:33,017
        No soy un experto

1213
00:55:33,086 --> 00:55:35,386
        pero la firma de calor
        en este

1214
00:55:35,455 --> 00:55:37,321
        es como algo
        Nunca lo había visto antes.

1215
00:55:37,390 --> 00:55:38,356
Funcionó una vez.

1216
00:55:38,424 --> 00:55:40,091
 Funcionará de nuevo.

1217
00:55:40,159 --> 00:55:44,395
Golpeamos fuerte,
atacamos primero,

1218
00:55:44,464 --> 00:55:46,264
y no mostramos piedad.

1219
00:55:46,332 --> 00:55:49,867
        No, estos no son
        como los de Los Ángeles.

1220
00:55:49,936 --> 00:55:51,769
        Son más grandes.

1221
00:55:51,838 --> 00:55:54,338
         Están más calientes.

1222
00:55:54,407 --> 00:55:56,707
        Son más desagradables.

1223
00:55:56,776 --> 00:55:59,443
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
que nosotros simplemente,

1224
00:55:59,512 --> 00:56:01,379
simplemente no hacer nada
y seguir adelante?

1225
00:56:01,447 --> 00:56:04,782
        sugiriéndote
        no lo cabrees.

1226
00:56:04,851 --> 00:56:06,918
no te quiero
y tus-tus amigos

1227
00:56:06,986 --> 00:56:09,620
hacer algo realmente estúpido
como la última vez.

1228
00:56:09,689 --> 00:56:12,557
        No tengo amigos.

1229
00:56:14,127 --> 00:56:15,393
        Tengo familia.

1230
00:56:15,461 --> 00:56:18,462
Bueno, tengo bombas
entonces tu y tu familia

1231
00:56:18,531 --> 00:56:20,064
puede simplemente permanecer apretado.

1232
00:56:20,133 --> 00:56:21,766
Revisaremos tu mapa.

1233
00:56:21,834 --> 00:56:23,801
lo conseguiremos
una confirmación para usted.

1234
00:56:23,870 --> 00:56:25,436
        No me cuelgues.

1235
00:56:34,347 --> 00:56:35,913
            ellos nos quieren
            quedarse quieto.

1236
00:56:35,982 --> 00:56:39,116
¿Estarse quieto? ¿Cómo puede alguien
¿Quédate quieto ahora mismo?

1237
00:56:39,185 --> 00:56:42,486
            ellos van a
            hacer que nos maten a todos.

1238
00:56:42,555 --> 00:56:46,057
        Colton, este es
        el ejército estadounidense
        estamos hablando.

1239
00:56:46,125 --> 00:56:50,127
    Kyle, sabes que tengo
    un problema con la autoridad.

1240
00:56:54,400 --> 00:56:58,235
        Nadie, nadie lo sabe.
        estas arañas

1241
00:56:58,304 --> 00:57:01,339
         como lo sé
         estas arañas.

1242
00:57:03,576 --> 00:57:06,177
Coronel,
Las imágenes térmicas están subidas.

1243
00:57:11,551 --> 00:57:13,084
            Tiene razón.

1244
00:57:13,152 --> 00:57:15,186
            Sea lo que sea eso,
            es enorme.

1245
00:57:15,254 --> 00:57:19,256
            ese es el gigante
            de todas las arañas.

1246
00:57:19,325 --> 00:57:21,125
        Pon al CENTCOM en línea.

1247
00:57:21,194 --> 00:57:22,827
        vamos a
        fumarla.

1248
00:57:22,895 --> 00:57:25,630
        entonces estamos
        Le iluminaré el culo.

1249
00:57:27,834 --> 00:57:30,334
            vamos a
            ilumina su culo.

1250
00:57:30,403 --> 00:57:31,936
que paso
al helicóptero?

1251
00:57:32,005 --> 00:57:33,838
            no podemos conseguir
            ¡al helicóptero!
¿Por qué no?

1252
00:57:33,906 --> 00:57:35,106
        Recuerda cuando te dije
que cada vez

1253
00:57:35,174 --> 00:57:36,774
        nos separamos,
        pasan cosas raras?

1254
00:57:36,843 --> 00:57:37,842
Sí.
            Sí.

1255
00:57:37,910 --> 00:57:39,710
        Bueno, yo estaba
        de camino a--

1256
00:57:40,780 --> 00:57:42,346
Correcto.
        Y de repente...

1257
00:57:45,051 --> 00:57:47,118
Y...

1258
00:57:47,186 --> 00:57:48,519
¿Y luego qué?

1259
00:57:48,588 --> 00:57:50,554
        Malvaviscos.

1260
00:57:50,623 --> 00:57:52,390
Entonces, ¿qué hacemos?

1261
00:57:52,458 --> 00:57:54,125
    ¿Alguien
    tienes un auto?

1262
00:57:54,193 --> 00:57:55,126
TJ: Sí.

1263
00:57:55,194 --> 00:57:56,894
¡Brillante!
  Ir.

1264
00:58:01,100 --> 00:58:03,334
    no entiendo
    ¿Por qué no podemos simplemente sentarnos?

1265
00:58:03,403 --> 00:58:04,869
    y dejar que los militares
    manejar esto.

1266
00:58:04,937 --> 00:58:06,203
 Porque no lo saben.

1267
00:58:06,272 --> 00:58:07,805
            y ellos
            no lo sé.

1268
00:58:07,874 --> 00:58:09,840
Sigues diciendo eso.
    ¿Qué no saben?

1269
00:58:09,909 --> 00:58:12,510
no han montado
en la espalda de uno
de estas cosas como tengo,

1270
00:58:12,578 --> 00:58:13,744
                Y lo ha hecho.

1271
00:58:13,813 --> 00:58:15,212
Y no lo han hecho
miró a los ojos

1272
00:58:15,281 --> 00:58:16,881
de una de estas cosas
como yo.

1273
00:58:16,949 --> 00:58:17,882
                Y lo ha hecho.

1274
00:58:22,889 --> 00:58:25,856
creo que lo hiciste
un giro equivocado.

1275
00:58:25,925 --> 00:58:27,358
            Oye, relájate.

1276
00:58:27,427 --> 00:58:30,227
            Esta es mi capucha,
            ¿vale?

1277
00:58:30,296 --> 00:58:31,395
                    Estamos muertos.

1278
00:58:31,464 --> 00:58:32,830
        ¡¿Lo que está sucediendo?!

1279
00:58:32,899 --> 00:58:34,532
            TJ, cállate
            ¡joder!
¡y bájate!

1280
00:58:36,069 --> 00:58:37,935
    ¡Nos están disparando!

1281
00:58:38,004 --> 00:58:39,503
COLTON: No lo son
disparándonos.

1282
00:58:39,572 --> 00:58:40,671
Vamos.

1283
00:58:42,275 --> 00:58:43,841
    ¡Consíguelos!

1284
00:58:45,077 --> 00:58:46,811
            ¡Vamos!

1285
00:58:46,879 --> 00:58:48,546
    ¡Hay tantos de ellos!
                    ¡No! ¡No! ¡No!

1286
00:58:48,614 --> 00:58:49,847
¿Es usted Colton West?
            Maldito skippy.

1287
00:58:53,219 --> 00:58:54,318
        "Cohete rojo".

1288
00:58:55,421 --> 00:58:57,054
Película loca, hombre.

1289
00:58:57,123 --> 00:58:59,990
            Sí. ellos deberían
            han continuado
            la franquicia.

1290
00:59:01,260 --> 00:59:02,026
¡Cuidado, hombre!

1291
00:59:02,095 --> 00:59:03,195
¡Vamos!
            ¡Vaya, espera, espera!

1292
00:59:03,263 --> 00:59:05,363
    ¿Qué estás haciendo?
    ¿Con mi hermano punk?

1293
00:59:05,432 --> 00:59:07,499
¿A quién llamas idiota?
hombre? nosotros por aqui
salvando Florida.

1294
00:59:07,568 --> 00:59:10,068
        'A punto de volverse medieval
        en todos ustedes.

1295
00:59:10,137 --> 00:59:11,670
        Papá, vuelve
        ¡En la casa, hombre!

1296
00:59:11,739 --> 00:59:13,071
    Ustedes dos retrocedan.

1297
00:59:13,140 --> 00:59:16,374
    Voy a mostrarles muchachos
    cómo se hace.

1298
00:59:26,787 --> 00:59:28,820
    ¿Qué es eso, señor?
        Retardante de fuego.

1299
00:59:28,889 --> 00:59:30,088
            Bueno, lo que sea
            diablos es,

1300
00:59:30,157 --> 00:59:31,423
             los persiguió
             al carajo.

1301
00:59:31,492 --> 00:59:33,258
¿Tienes más de eso?
        Estoy fuera.

1302
00:59:33,327 --> 00:59:34,926
    Me quedé sin munición.

1303
00:59:34,995 --> 00:59:36,194
todos de vuelta
en la casa.

1304
00:59:36,263 --> 00:59:37,696
Está bien. Vamos.
Cuando regresen...

1305
00:59:37,765 --> 00:59:39,598
            Entra, papá. Entra.
se enojarán.

1306
00:59:41,835 --> 00:59:43,368
Éste es Delta Uno.

1307
00:59:43,437 --> 00:59:44,703
        El objetivo está a la vista.

1308
00:59:44,772 --> 00:59:47,005
        Tenemos bloqueo de misiles.
Copia eso.

1309
00:59:47,074 --> 00:59:48,840
Operación Alfa Foxtrot
es un paso completo.

1310
00:59:48,909 --> 00:59:49,841
        Entendido.

1311
00:59:49,910 --> 00:59:51,343
        Déjenla tenerlo, muchachos.

1312
01:00:01,789 --> 01:00:03,088
        Tenemos un impacto directo, señor.

1313
01:00:03,157 --> 01:00:06,224
Bueno, eso debería
¿despertarle el culo?

1314
01:00:12,599 --> 01:00:13,932
            Saludos.

1315
01:00:18,839 --> 01:00:22,073
        Es... es una linda noche.

1316
01:00:22,142 --> 01:00:24,709
        considerando todo.

1317
01:00:24,778 --> 01:00:26,945
Sí. Está bien.

1318
01:00:29,449 --> 01:00:31,983
Me encantó "Directamente
        de Compton."

1319
01:00:32,052 --> 01:00:33,251
    ¿Qué?

1320
01:00:33,320 --> 01:00:35,086
        Sí, sé que está ocupado.

1321
01:00:35,155 --> 01:00:37,055
        ocupado destruyendo
        toda esta ciudad.

1322
01:00:37,124 --> 01:00:40,058
        el no lo sabe
        con qué está lidiando.

1323
01:00:40,127 --> 01:00:41,927
        Ahora ponlo
        en el maldito teléfono.

1324
01:00:41,995 --> 01:00:43,395
            ¿Qué deseas?

1325
01:00:43,463 --> 01:00:45,964
Las pequeñas arañas,
no importan.

1326
01:00:46,033 --> 01:00:49,067
es el grande,
la gargantulantula.

1327
01:00:49,136 --> 01:00:51,069
lo matas,
y los matas a todos.

1328
01:00:52,840 --> 01:00:54,105
    ¿Con quién está hablando?
        Bueno, si es así de fácil,

1329
01:00:54,174 --> 01:00:56,474
        ¿Por qué no simplemente
conseguir repelente de insectos?

1330
01:00:56,543 --> 01:00:58,343
He hecho esto antes.

1331
01:00:58,412 --> 01:01:01,947
Estas lavalantulas,
no son como
los ultimos,

1332
01:01:02,015 --> 01:01:05,584
y este grande,
hace mucho calor,

1333
01:01:05,652 --> 01:01:08,019
sin arma
puede acercarse a ello.

1334
01:01:08,088 --> 01:01:09,988
            estoy a punto
            para demostrar que estás equivocado.
¿En realidad?

1335
01:01:11,692 --> 01:01:14,025
        ¿Quién tiene hambre?

1336
01:01:14,094 --> 01:01:16,928
            De verdad mamá,
            ¿Quién podría comer en
            un momento como este?

1337
01:01:16,997 --> 01:01:20,098
        Un hombre tiene que comer.
        Ahora cierra la boca,
        y ponle algo de comida

1338
01:01:20,167 --> 01:01:22,701
        antes de que te abofetee
al revés la cabeza,
        ¡Maldito chico!

1339
01:01:22,769 --> 01:01:24,302
        ¿Qué sucede contigo?

1340
01:01:24,371 --> 01:01:26,171
        tu no
        pregunta a tu mamá
        frente a los invitados.

1341
01:01:26,240 --> 01:01:27,372
    solo estaba diciendo
    No tenía hambre.

1342
01:01:27,441 --> 01:01:28,373
Bueno, haz
tu trasero tiene hambre.

1343
01:01:28,442 --> 01:01:30,375
        Señor, ¿es esto?
        lo que se necesita

1344
01:01:30,444 --> 01:01:32,611
        para una mamá
        para conseguir a sus hijos

1345
01:01:32,679 --> 01:01:35,113
        de vuelta en la casa
        al mismo tiempo,

1346
01:01:35,182 --> 01:01:36,514
        una maldición
        ¿invasión de lavalantula?

1347
01:01:36,583 --> 01:01:38,049
infierno,
  si hubiera sabido eso,

1348
01:01:38,118 --> 01:01:39,551
        hubiera llamado
ellas lavalantulas
        Hace años.

1349
01:01:39,620 --> 01:01:41,019
Mujer, ¿qué pasa?
contigo?

1350
01:01:41,088 --> 01:01:43,154
no puedes llamar
sin lavalantula.

1351
01:01:43,223 --> 01:01:45,023
        No me digas lo que puedo
        y no puedo hacerlo.

1352
01:01:45,092 --> 01:01:48,860
        Tengo a Colton West.
        arriba en mi casa,
        una verdadera estrella de cine.

1353
01:01:48,929 --> 01:01:50,695
            eso es muy amable
            de usted, señora, y
            completamente exacto.

1354
01:01:50,764 --> 01:01:51,796
        No me interrumpas,
        estrella de cine.

1355
01:01:51,865 --> 01:01:53,899
        Tú también necesitas comer.

1356
01:01:53,967 --> 01:01:55,133
        lucir más delgada
        que tú
        hace 20 años

1357
01:01:55,202 --> 01:01:57,168
en eso
        Película "El Volador Carmesí".

1358
01:01:57,237 --> 01:01:59,237
en realidad es
   llamado "cohete rojo",

1359
01:01:59,306 --> 01:02:00,872
y fue
   un gran éxito.

1360
01:02:00,941 --> 01:02:02,307
Oh, eso es
  las patatas.

1361
01:02:02,376 --> 01:02:04,843
    Isabel, ¿sabes?
    Esas patatas me dan gases.

1362
01:02:04,912 --> 01:02:06,378
vas a
  come unas patatas,

1363
01:02:06,446 --> 01:02:07,846
        o voy a
        hacerte usarlos.

1364
01:02:09,316 --> 01:02:12,350
Señor, ¿puede decirme otra vez?

1365
01:02:12,419 --> 01:02:15,253
cual era ese material
que estabas disparando
fuera de tu soplador de hojas?

1366
01:02:15,322 --> 01:02:17,489
        ¿Retardante de fuego?
¿En realidad?

1367
01:02:17,557 --> 01:02:18,890
            Sí, es
            fosfato de amonio.

1368
01:02:18,959 --> 01:02:21,526
Así es.
        La chica tiene cerebro.

1369
01:02:21,595 --> 01:02:24,229
        TJ, ¿por qué no puedes encontrar
        una chica asi?

1370
01:02:24,298 --> 01:02:25,864
¿Qué eres?
hablando, papá?

1371
01:02:25,933 --> 01:02:27,365
Sí. Ella-ella aquí mismo,
¿no es así?

1372
01:02:31,505 --> 01:02:34,005
            Hal, ¿dónde estás?
            conseguir esas cosas?

1373
01:02:34,074 --> 01:02:36,174
Papá solía trabajar
para un departamento de bomberos.

1374
01:02:36,243 --> 01:02:37,542
                ¿En realidad?
Sí.

1375
01:02:37,611 --> 01:02:39,010
    30 años.

1376
01:02:39,079 --> 01:02:40,545
        Sabes, jugué
        un psicológicamente

1377
01:02:40,614 --> 01:02:42,080
        bombero complicado
        con un problema con la bebida

1378
01:02:42,149 --> 01:02:44,282
        en la exitosa película,
        "Abrasador".

1379
01:02:44,351 --> 01:02:46,418
Realmente no me importaba
por esa película mucho.

1380
01:02:46,486 --> 01:02:47,719
                ¿En realidad?

1381
01:02:47,788 --> 01:02:49,387
Deberían haber consultado
un verdadero bombero.

1382
01:02:49,456 --> 01:02:51,556
Y el fuego,
Esa basura generada por computadora,

1383
01:02:51,625 --> 01:02:53,258
hombre, eso solo
Parecía tonto.

1384
01:02:53,327 --> 01:02:54,359
        Bueno,
        Es Hollywood, Hal.

1385
01:02:54,428 --> 01:02:55,560
        Ya sabes,
        Los acabo de leer.

1386
01:02:55,629 --> 01:02:56,628
        Yo no los escribo.

1387
01:02:56,697 --> 01:02:58,763
        Pero, de todos modos,
        ¿Tienes alguno más?

1388
01:02:58,832 --> 01:03:00,732
        de esas cosas
        abajo en la estación?

1389
01:03:00,801 --> 01:03:03,201
 Demonios, si lo sé, hombre.
 no he estado en la estacion

1390
01:03:03,270 --> 01:03:04,970
 desde que cortaron
mi maldita pensión.

1391
01:03:05,038 --> 01:03:08,239
Pero puedo decirte
donde consiguieron una carga
de ello, sin embargo.

1392
01:03:08,308 --> 01:03:09,240
                ¿Dónde?

1393
01:03:09,309 --> 01:03:10,241
En el aeródromo,

1394
01:03:10,310 --> 01:03:11,977
en el Servicio Forestal.

1395
01:03:12,045 --> 01:03:14,379
Ahí es donde nosotros
tirarlo de los aviones
para incendios forestales.

1396
01:03:14,448 --> 01:03:16,748
            conocer a alguien
            ¿Quién podría volar uno?
            de esos aviones?

1397
01:03:16,817 --> 01:03:18,083
Lo estás mirando.

1398
01:03:18,151 --> 01:03:21,920
Primer trabajo que tuve cuando
Salí de la Fuerza Aérea.

1399
01:03:21,989 --> 01:03:24,456
¿En realidad?

1400
01:03:24,524 --> 01:03:28,226
Colton, ¿está ahí?
¿algo en tu mente?

1401
01:03:28,295 --> 01:03:31,830
Estoy pensando.

1402
01:03:31,898 --> 01:03:33,164
        Ahora,
        uno de esos aviones,

1403
01:03:33,233 --> 01:03:35,333
        nunca lo conseguiríamos
lo suficientemente cerca como para dejarlo caer.

1404
01:03:35,402 --> 01:03:38,636
        Ese grande,
        el calor viene
        fuera de eso,

1405
01:03:38,705 --> 01:03:40,405
        explotaría
        el avión inmediatamente.

1406
01:03:40,474 --> 01:03:42,440
Sí, o si incluso
intenta acercarte,

1407
01:03:42,509 --> 01:03:44,476
ella disparará
esa basura de cilica
o lo que sea que sea,

1408
01:03:44,544 --> 01:03:46,478
y freiríamos.

1409
01:03:46,546 --> 01:03:49,514
        En la escuela, cuando
        estaban siendo atacados,

1410
01:03:49,583 --> 01:03:50,849
        las arañas
        no nos vio.

1411
01:03:50,917 --> 01:03:52,751
Ella tiene razón.
Pasamos mucho frío allí.

1412
01:03:52,819 --> 01:03:54,152
        bajamos
        nuestra temperatura corporal

1413
01:03:54,221 --> 01:03:56,187
        suficiente que nosotros
eran invisibles para ellos.

1414
01:03:56,256 --> 01:03:57,489
¿En realidad?

1415
01:03:59,393 --> 01:04:01,960
        ¿Tienes algún chico?

1416
01:04:02,029 --> 01:04:05,497
        quien podría ayudarnos a cargar
        ¿Uno de esos aviones?

1417
01:04:05,565 --> 01:04:06,498
No es un problema.

1418
01:04:06,566 --> 01:04:08,266
        y tienes
        tengo chicos

1419
01:04:08,335 --> 01:04:10,535
        ¿Quién puede atraparnos?
        a ese aeródromo?

1420
01:04:10,604 --> 01:04:11,936
AMBOS: No hay problema.

1421
01:04:12,005 --> 01:04:13,972
            y como te sientes
            acerca de ayudarme

1422
01:04:14,041 --> 01:04:16,274
            vencer esa cosa y
            ¿Salvar esta ciudad?

1423
01:04:16,343 --> 01:04:18,376
    TODOS: No hay problema.

1424
01:04:18,445 --> 01:04:20,278
                Bien.

1425
01:04:22,249 --> 01:04:24,616
        Entonces vamos
        extinguir a la perra.

1426
01:04:29,790 --> 01:04:30,889
Padre Celestial.

1427
01:04:30,957 --> 01:04:32,323
    ¿Qué?
        Noticias de última hora.

1428
01:04:32,392 --> 01:04:35,460
    Imágenes en vivo llegando
    ahora desde el centro de miami

1429
01:04:35,529 --> 01:04:36,895
    en el Estadio de la Imaginación.
Maldición.

1430
01:04:36,963 --> 01:04:38,696
        ahora podemos ver
        que el militar

1431
01:04:38,765 --> 01:04:41,132
    ha estado apuntando
    con esos ataques aéreos.

1432
01:04:41,201 --> 01:04:44,636
Dios mío.
 Es una lavalantula gigante.

1433
01:04:44,704 --> 01:04:47,205
        todo el estadio
    ha quedado reducido a escombros.

1434
01:04:57,784 --> 01:05:00,085
            Vámonos.

1435
01:05:00,153 --> 01:05:04,089
        COLUMNA. BUFÓN: Bueno,
        Eso seguro que no lo es
        ninguna araña diminuta.

1436
01:05:04,157 --> 01:05:06,091
Ella es muy grande, señor.

1437
01:05:07,627 --> 01:05:08,860
Hazla volar.

1438
01:05:08,929 --> 01:05:11,029
El objetivo está en vivo.
Proceder y destruir.

1439
01:05:11,098 --> 01:05:13,932
        Entendido.
        Muy bien, muchachos,
        escuchaste al hombre.

1440
01:05:14,000 --> 01:05:15,767
        Vamos a iluminarla.

1441
01:05:26,279 --> 01:05:27,612
        ¡El golpe de Tommy!
        ¡Estamos demasiado cerca!

1442
01:05:27,681 --> 01:05:29,581
        ¡Levantar! ¡Levantar!

1443
01:05:34,020 --> 01:05:35,386
    ¡No funciona, señor!

1444
01:05:35,455 --> 01:05:36,788
    ¡No pasa nada!

1445
01:05:45,532 --> 01:05:47,966
        Dame, dame. voy a
        mantenimiento de estos.

1446
01:05:48,034 --> 01:05:50,034
        Muchas gracias. Sí, sí.

1447
01:05:51,771 --> 01:05:53,238
¡Coltón!
   ¡Arni!

1448
01:05:53,306 --> 01:05:55,273
            ¿Qué diablos?
            ¿Lo haces?
¡Cállate, Colton!

1449
01:05:55,342 --> 01:05:58,276
eras un dolor
en el culo cuando tu carrera
iba al baño,

1450
01:05:58,345 --> 01:06:00,111
y tu eres mas grande
dolor en el culo ahora!

1451
01:06:00,180 --> 01:06:01,779
        eso es lo que
        arriesgaste tu vida por
        para decirme?

1452
01:06:01,848 --> 01:06:04,048
Sé lo que estás haciendo.
¿Estás loco?

1453
01:06:04,117 --> 01:06:05,250
            No, nunca lo he
            sido más claro.

1454
01:06:05,318 --> 01:06:06,484
            creo que encontré
            un llamado más elevado.

1455
01:06:06,553 --> 01:06:08,253
Llamado superior, mi trasero.

1456
01:06:08,321 --> 01:06:10,889
Quieres entrar en las ciudades
y salvar millones,

1457
01:06:10,957 --> 01:06:12,423
pasas a través de mí.

1458
01:06:12,492 --> 01:06:14,325
¡Soy tu agente!

1459
01:06:14,394 --> 01:06:16,294
¿Crees que Hollywood paga bien?
                    Sí.

1460
01:06:16,363 --> 01:06:18,463
Bueno, espera, nos juntamos.
Tío Sam por sus servicios.

1461
01:06:18,532 --> 01:06:19,497
                Oh. ¿En realidad?

1462
01:06:19,566 --> 01:06:20,999
ahora quieres
para salvar una ciudad...

1463
01:06:21,067 --> 01:06:22,600
Oh.
pasan a través de mí.

1464
01:06:22,669 --> 01:06:24,002
y vamos a
ganar millones.

1465
01:06:24,070 --> 01:06:25,403
            ¿Millones? Millones.
¡Millones! ¡Millones!

1466
01:06:25,472 --> 01:06:26,638
            tengo que irme
            salvar el mundo.

1467
01:06:26,706 --> 01:06:28,106
Está bien.
Voy a hacer algunas llamadas.

1468
01:06:28,175 --> 01:06:29,340
Ese es mi agente.

1469
01:06:29,409 --> 01:06:30,808
             Viniste a mí.
 ¡Ve a buscarlos!

1470
01:06:30,877 --> 01:06:32,410
            ¡Asombroso! ¡Vino a mí!
¡Ve a buscarlos!

1471
01:06:32,479 --> 01:06:34,179
Muy bien,
cual es el numero
para San Francisco?

1472
01:06:35,916 --> 01:06:37,949
            ella puede caer
            90.000 galones

1473
01:06:38,018 --> 01:06:39,984
            de retardante de fuego
            en un objetivo

1474
01:06:40,053 --> 01:06:42,487
            antes de que puedas llamar
            por más maní.

1475
01:06:43,890 --> 01:06:45,657
            eso es bastante bueno
            para ti?

1476
01:06:45,725 --> 01:06:48,293
Eso estará bien.

1477
01:06:48,361 --> 01:06:51,596
esto va a ser
Un vuelo peligroso, Hal.

1478
01:06:51,665 --> 01:06:53,264
        Hombre, he volado
        a través de cosas

1479
01:06:53,333 --> 01:06:55,967
        vuelve tu trasero más blanco
        de lo que ya eres.

1480
01:06:56,036 --> 01:06:58,336
        No hay ninguna araña
Me derribarás.

1481
01:06:58,405 --> 01:07:02,607
esto no es
tu araña promedio.

1482
01:07:02,676 --> 01:07:05,109
        Eso es genial,
        pero en mi mundo,

1483
01:07:05,178 --> 01:07:08,379
        si tiene ocho patas,
        es una maldita araña.

1484
01:07:08,448 --> 01:07:12,016
        Je. Ahora vamos a seguir
        perdiendo el tiempo hablando,

1485
01:07:12,085 --> 01:07:14,686
        o vamos a seguir adelante
        y sacarla?

1486
01:07:16,556 --> 01:07:18,623
La sacaremos.

1487
01:07:29,803 --> 01:07:33,338
            Señor, los misiles
            no puedo pasar.

1488
01:07:33,406 --> 01:07:35,473
Bueno, apunta al suelo.
cerca de sus pies.

1489
01:07:35,542 --> 01:07:37,575
Tal vez ella barre la pierna.

1490
01:07:37,644 --> 01:07:40,478
        No podemos, señor.
Es su firma de calor.
        Nada se acerca.

1491
01:07:40,547 --> 01:07:42,580
        los misiles
        están detonando
        antes de que puedan impactar.

1492
01:07:42,649 --> 01:07:44,682
        Colton tenía razón.
        Ella tiene demasiado calor.

1493
01:07:44,751 --> 01:07:47,151
Bueno, es hora
para una alternativa.

1494
01:07:47,220 --> 01:07:48,353
            ¿Alternativa, señor?

1495
01:07:48,421 --> 01:07:49,988
conseguir al presidente
en la bocina.

1496
01:07:50,056 --> 01:07:51,889
Es posible que tengamos
para bombardear a mi pequeña querida

1497
01:07:51,958 --> 01:07:52,890
Directamente de vuelta al infierno.

1498
01:07:54,060 --> 01:07:55,593
        Señor, si hacemos eso,

1499
01:07:55,662 --> 01:07:57,829
        destruirás
        todo el estado.

1500
01:07:59,232 --> 01:08:00,465
Esperemos que eso sea todo.

1501
01:08:04,105 --> 01:08:07,373
Buena gente de Florida,

1502
01:08:07,441 --> 01:08:09,942
su estado ha sido atacado

1503
01:08:10,011 --> 01:08:13,145
de una de las peores amenazas
conocido por la historia moderna,

1504
01:08:13,214 --> 01:08:14,580
    una criatura tan atroz,

1505
01:08:14,649 --> 01:08:16,982
        solo puede venir
    desde los abismos del infierno,

1506
01:08:17,051 --> 01:08:20,819
    y si no lo detenemos,
    millones de personas morirán,

1507
01:08:20,888 --> 01:08:23,889
        y tu gran ciudad
    quedará reducido a cenizas.

1508
01:08:23,958 --> 01:08:25,791
    ¡Pero no bajo mi vigilancia!

1509
01:08:25,860 --> 01:08:27,559
    ¿Sabes lo que dice la gente?

1510
01:08:27,628 --> 01:08:29,228
    sobre el gran estado
        de florida?

1511
01:08:29,297 --> 01:08:30,496
                Está demasiado húmedo.

1512
01:08:30,564 --> 01:08:32,331
        Si, si,
En realidad dicen eso.

1513
01:08:32,400 --> 01:08:34,166
    ¿Qué sabe este angelino?

1514
01:08:34,235 --> 01:08:37,069
    sobre el gran estado
        de florida?

1515
01:08:37,138 --> 01:08:39,338
¡Florida es un estado de ganadores!

1516
01:08:39,407 --> 01:08:40,973
        ¿Puedes decirme?
        ¿Qué equipo de la NFL?

1517
01:08:41,042 --> 01:08:44,643
    es el único equipo en ser
    ¿Invicto en la historia?

1518
01:08:44,712 --> 01:08:46,011
¡Los delfines!
                ¡Los delfines!

1519
01:08:46,080 --> 01:08:48,814
        Así es.
    Los Delfines del 72.

1520
01:08:48,883 --> 01:08:50,749
    ¿Y de dónde vino el rey?
        lebron james,

1521
01:08:50,818 --> 01:08:53,519
        ir a buscar
    ¿Su anillo de campeonato?

1522
01:08:53,587 --> 01:08:54,520
                ¡Cleveland!

1523
01:08:54,588 --> 01:08:55,854
¡Miami!
¡Miami!

1524
01:08:55,923 --> 01:08:57,089
    Así es, Miami.

1525
01:08:57,158 --> 01:08:58,590
        y que estado

1526
01:08:58,659 --> 01:08:59,925
 tiene las playas más hermosas,

1527
01:08:59,994 --> 01:09:02,628
    las mujeres mas calientes,
    ¿La mayoría de los campos de golf?

1528
01:09:02,697 --> 01:09:05,497
    Y el único estado que tiene
    ¿No hay impuesto estatal sobre la renta?

1529
01:09:05,566 --> 01:09:07,333
¡Alaska!

1530
01:09:07,401 --> 01:09:08,667
Nevada.

1531
01:09:08,736 --> 01:09:10,803
            El de Dakota del Sur.
        Sí.

1532
01:09:10,871 --> 01:09:12,004
    Es verdad, pero, Arni,

1533
01:09:12,073 --> 01:09:13,706
    estoy tratando de hacer
    una cosa de héroe aquí.

1534
01:09:13,774 --> 01:09:14,707
                tu preguntaste
                una pregunta!

1535
01:09:14,775 --> 01:09:15,941
    ¡Lo sé, pero dame un respiro!

1536
01:09:16,010 --> 01:09:17,509
            cuando los extraterrestres
ven a visitar,

1537
01:09:17,578 --> 01:09:20,112
            que estado
            ellos eligen?

1538
01:09:20,181 --> 01:09:21,313
            Florida.

1539
01:09:23,217 --> 01:09:25,451
Ella sólo está bromeando.

1540
01:09:25,519 --> 01:09:28,153
            no hay extraterrestres
            en florida.

1541
01:09:28,222 --> 01:09:29,888
Bueno.

1542
01:09:29,957 --> 01:09:31,690
        no lo sé
    cualquier cosa sobre extraterrestres,

1543
01:09:31,759 --> 01:09:34,360
        pero sé cuando
    los estados unidos de america

1544
01:09:34,428 --> 01:09:38,030
    envía un cohete al espacio,
        no lo envían

1545
01:09:38,099 --> 01:09:40,299
        de oregon
    o Dakota del Sur o Nevada.

1546
01:09:40,368 --> 01:09:41,300
    Lo envían desde...

1547
01:09:41,369 --> 01:09:43,302
¡Florida!
                    ¡Florida!

1548
01:09:43,371 --> 01:09:45,304
gané esta pelea
        en Los Ángeles,

1549
01:09:45,373 --> 01:09:49,308
    y el destino me ha traído
        Aquí a Florida,

1550
01:09:49,377 --> 01:09:52,411
     y juntos, hay
     De ninguna manera vamos a perder.

1551
01:09:52,480 --> 01:09:54,813
Amén.
Amén. Sí.

1552
01:09:54,882 --> 01:09:56,348
        ¡Esta noche ganamos!

1553
01:09:56,417 --> 01:09:58,417
    TODOS: ¡Ganamos! ¡Ganamos!

1554
01:09:58,486 --> 01:10:01,186
        ¡Ganamos! ¡Ganamos!

1555
01:10:03,057 --> 01:10:05,023
Sí.
                Así es.

1556
01:10:05,092 --> 01:10:06,058
    Así es.
                    ¡Sí!

1557
01:10:09,897 --> 01:10:11,196
        ¿Alguien puede
        ayudarme a bajar?

1558
01:10:11,265 --> 01:10:12,531
¡Te tengo, amigo!
Te entendí.

1559
01:10:12,600 --> 01:10:13,899
        Gracias Arni.
            Balancea la pierna hacia abajo.

1560
01:10:13,968 --> 01:10:15,334
tengo que balancear
        mis piernas hacia abajo.

1561
01:10:15,403 --> 01:10:16,368
        Está bien, entonces voy--
        Muy bien.

1562
01:10:16,437 --> 01:10:17,669
        1, 2, 3. ¡Vamos!

1563
01:10:17,738 --> 01:10:19,571
¡Oye, Arni! ¡Dios mío!

1564
01:10:19,640 --> 01:10:23,008
        Colt, si los misiles
        no puedo acercarme lo suficiente
        sin detonar,

1565
01:10:23,077 --> 01:10:25,611
        ¿Cómo vas a
        acercarse lo suficiente
        en el avión?

1566
01:10:25,679 --> 01:10:27,546
Ya lo tengo, cariño.

1567
01:10:27,615 --> 01:10:29,915
Sólo quédate aquí
en el hangar.

1568
01:10:29,984 --> 01:10:32,084
Vuelvo enseguida.

1569
01:10:34,488 --> 01:10:36,288
            Será mejor que regreses.

1570
01:10:36,357 --> 01:10:38,590
Promesa.

1571
01:10:38,659 --> 01:10:39,892
Te amo.

1572
01:10:39,960 --> 01:10:41,226
                Consigue un poco de refrigerante
                justo aquí.

1573
01:10:43,497 --> 01:10:45,197
sigamos adelante
            y márquelo.

1574
01:10:45,266 --> 01:10:46,698
Oye, estamos todos claros
por aquí.

1575
01:10:56,110 --> 01:10:57,810
    ...3, Filadelfia.

1576
01:10:57,878 --> 01:10:59,878
    300.000 para Allentown.

1577
01:10:59,947 --> 01:11:02,114
Oye, sube eso.
            Bueno.

1578
01:11:02,183 --> 01:11:03,449
        Continuando con nuestro
        cobertura en vivo ahora

1579
01:11:03,517 --> 01:11:05,584
    de este evento catastrófico.

1580
01:11:05,653 --> 01:11:07,453
    Miami ha sido evacuada,

1581
01:11:07,521 --> 01:11:11,457
    y los militares siguen
    para golpear a esta enorme bestia

1582
01:11:11,525 --> 01:11:14,560
    en lo que ahora se llama
        "Libertad arácnida".

1583
01:11:14,628 --> 01:11:17,930
    COLTON: Hal, ¿cómo llegamos?
    lo suficientemente cerca de esa cosa
sin ser visto?

1584
01:11:17,998 --> 01:11:20,799
Si la llevamos lo suficientemente alto,
el avión se congelará.

1585
01:11:20,868 --> 01:11:23,101
Sr. West, espere
  para el coronel Jester.

1586
01:11:23,170 --> 01:11:24,102
    COLUMNA. BUFÓN: ¡Colton!

1587
01:11:24,171 --> 01:11:25,971
        ¿Cómo le va, coronel?

1588
01:11:26,040 --> 01:11:28,340
Creo que lo sabes muy bien
Cómo le va, Sr. West.

1589
01:11:28,409 --> 01:11:30,943
No te preocupes.
  Tenemos un plan que
  sálvanos a todos.

1590
01:11:31,011 --> 01:11:32,511
                Bueno, tenemos
                nuestro propio plan.

1591
01:11:32,580 --> 01:11:33,979
No, no, no.

1592
01:11:34,048 --> 01:11:36,415
    No se puede bombardear Miami, señor.
    Eso es una locura.

1593
01:11:36,484 --> 01:11:37,649
            Bueno, ¿quién dijo?
            algo sobre eso?

1594
01:11:37,718 --> 01:11:38,684
Hice esa película,

1595
01:11:38,752 --> 01:11:40,819
        y siempre
        termina con armas nucleares.

1596
01:11:40,888 --> 01:11:42,821
        Simplemente no puedes hacerlo.
        Tienes que confiar en mí
        en este.

1597
01:11:42,890 --> 01:11:46,625
Señor, recogimos
un C-130 entrando
la zona restringida de exclusión aérea.

1598
01:11:48,362 --> 01:11:49,661
            Colton, ¿eres tú?

1599
01:11:49,730 --> 01:11:51,663
            cabalgando a través
            un restringido
            zona aérea?

1600
01:11:51,732 --> 01:11:53,665
vas a
   haz que te maten.

1601
01:11:53,734 --> 01:11:55,801
        Estoy tratando de decirte
        tenemos un plan,

1602
01:11:55,870 --> 01:11:57,269
        pero tienes que
        escúchame.

1603
01:11:57,338 --> 01:11:59,538
tengo 90.000 galones
        de retardante de fuego

1604
01:11:59,607 --> 01:12:01,006
        eso dice lo sé
        lo que estoy haciendo.

1605
01:12:01,075 --> 01:12:02,975
            Amo a todos
            tus películas, Colton,

1606
01:12:03,043 --> 01:12:04,543
            pero estamos
            fuera de tiempo

1607
01:12:04,612 --> 01:12:06,478
            para cualquier hollywood
            reescrituras a medias.

1608
01:12:06,547 --> 01:12:08,647
        Mira, tomé uno
        de estas cosas fuera

1609
01:12:08,716 --> 01:12:10,349
        sin el ejército
        y sin ti,

1610
01:12:10,417 --> 01:12:12,451
        y estaré condenado
        si no puedo tomar otro,

1611
01:12:12,520 --> 01:12:13,485
        pero voy a
Necesito tu él--

1612
01:12:19,226 --> 01:12:20,225
        Santo...

1613
01:12:23,397 --> 01:12:25,797
Los repetidos ataques militares
en esta enorme criatura

1614
01:12:25,866 --> 01:12:28,333
    no están logrando tener
    su efecto deseado,

1615
01:12:28,402 --> 01:12:31,637
pero entendemos nuevos informes
        se están filtrando,

1616
01:12:31,705 --> 01:12:33,639
        y tu eres
    escuchando esto correctamente,

1617
01:12:33,707 --> 01:12:36,542
        que Colton West es
    pilotar un avión civil

1618
01:12:36,610 --> 01:12:37,876
        a la zona caliente.

1619
01:12:45,719 --> 01:12:46,652
    ¡Levantar!

1620
01:12:56,263 --> 01:12:57,930
        KYLE: ¡Entrante!

1621
01:12:57,998 --> 01:12:59,765
COLTON: Prepárate.

1622
01:12:59,833 --> 01:13:01,600
            ¡Cola!

1623
01:13:04,672 --> 01:13:06,738
Marty, chicos
¿Está bien ahí atrás?

1624
01:13:06,807 --> 01:13:08,574
¡Estamos golpeados! repito,
    ¡Estamos alcanzados, capitán!

1625
01:13:08,642 --> 01:13:10,242
¿Qué tan grave es el daño?

1626
01:13:10,311 --> 01:13:11,710
    estamos en un avión
    lleno de humo!

1627
01:13:11,779 --> 01:13:13,245
    ¿Qué tan mal estás?
    crees que lo es?

1628
01:13:13,314 --> 01:13:15,681
        ¡Es malo!
        ¡Es muy, muy malo!

1629
01:13:15,749 --> 01:13:17,583
            Vamos, Colton.
            No más joder
            por aquí.

1630
01:13:17,651 --> 01:13:18,684
Sólo espera.

1631
01:13:18,752 --> 01:13:20,886
            no tengo tiempo
            para aguantar,

1632
01:13:20,955 --> 01:13:22,120
            y tú tampoco.

1633
01:13:22,189 --> 01:13:24,022
Tenemos que llegar más alto.

1634
01:13:24,091 --> 01:13:26,058
        Ahora mismo,
        solo estoy esperando
        permanece unido.

1635
01:13:26,126 --> 01:13:27,693
Si ella nos ve,
            No importará.

1636
01:13:27,761 --> 01:13:29,595
                Colton--
Coronel, confíe en mí.

1637
01:13:29,663 --> 01:13:31,363
Consigue tus luchadores
en posición,

1638
01:13:31,432 --> 01:13:33,265
y espera mi marca.
                ¡Coltón!

1639
01:13:33,334 --> 01:13:35,734
    no creo que pueda
    ¡llévala más alto!

1640
01:13:35,803 --> 01:13:36,969
        ¡Vamos! ¡Vamos!

1641
01:13:40,975 --> 01:13:44,710
        ¡Ay, no! ¡No, no! Ay, hombre,
        ¡Estamos en un puesto!

1642
01:13:53,721 --> 01:13:56,989
¡Vamos!

1643
01:13:57,057 --> 01:13:59,124
¡Jaja!
   ¡Es tan malo en esto!

1644
01:13:59,193 --> 01:14:01,293
Oye, ¿qué eres?
haciendo ahí arriba?!

1645
01:14:01,362 --> 01:14:03,595
    ¡No es bueno!
    ¡Esto no es bueno!

1646
01:14:03,664 --> 01:14:04,896
                ¡Vamos!
        colton,

1647
01:14:04,965 --> 01:14:06,898
tu avión es
        en un puesto muerto.

1648
01:14:06,967 --> 01:14:09,668
        Lo siento, pero es hora
        para mi plan ahora.

1649
01:14:09,737 --> 01:14:11,303
            ¡No! Sin armas nucleares
            ¡Coronel!

1650
01:14:11,372 --> 01:14:12,804
            no cuentes
            ¡Ya salimos!

1651
01:14:16,410 --> 01:14:18,310
        marty,
        prepare la carga útil.

1652
01:14:18,379 --> 01:14:20,612
                Houston, tenemos
                un maldito problema.

1653
01:14:20,681 --> 01:14:22,581
¿Qué?
¡Tiene razón!

1654
01:14:22,650 --> 01:14:25,117
El mecanismo de caída
está funcionando mal.

1655
01:14:25,185 --> 01:14:26,251
Las puertas de la bahía no se abren.

1656
01:14:26,320 --> 01:14:28,920
        Eso no es bueno.
¿No es bueno?

1657
01:14:28,989 --> 01:14:30,255
Nuestras probabilidades de salir
de este vivo son--

1658
01:14:30,324 --> 01:14:31,690
nunca me digas
            las probabilidades!

1659
01:14:31,759 --> 01:14:34,259
            Tienes este avión
            fuera de un puesto,

1660
01:14:34,328 --> 01:14:37,129
            y, hal, consigue
            las puertas de la bahía se abren.

1661
01:14:46,573 --> 01:14:48,807
se dirigen
Adecuado para ella, señor.

1662
01:14:48,876 --> 01:14:52,778
        Ese hijo de puta
        se está volviendo kamikaze con nosotros.

1663
01:15:02,790 --> 01:15:04,322
        tengo
        ¡Los controles de vuelta!

1664
01:15:05,392 --> 01:15:07,826
    ¡Ya vuelvo a casa, Isabel!

1665
01:15:07,895 --> 01:15:09,628
COLTON: Hal,
¡Abre las puertas de la bahía!

1666
01:15:09,697 --> 01:15:13,198
    No puedo. El mecanismo
    Todavía está frito, hombre.

1667
01:15:13,267 --> 01:15:14,733
    tienes que cortar
    los cables hidráulicos.

1668
01:15:14,802 --> 01:15:17,135
¿Qué quieres decir?
        no puedes dejar
        la carga útil?

1669
01:15:17,204 --> 01:15:18,503
            tenemos
            ¡sin poder en absoluto!

1670
01:15:18,572 --> 01:15:20,639
            la unica manera
            esto va a funcionar
            es manual.

1671
01:15:20,708 --> 01:15:22,841
            tenemos que hacerlo
            manual, o nosotros
            todos mueren, ¿inteligente?

1672
01:15:22,910 --> 01:15:24,576
                    Pero espera.
                    tenemos que
                    estar más cerca.

1673
01:15:24,645 --> 01:15:26,211
            Si dejamos esto ahora,
            solo va a

1674
01:15:26,280 --> 01:15:28,246
            dispersar
            en nada
sobre Florida.

1675
01:15:30,951 --> 01:15:32,551
Entonces me hundiré con eso.

1676
01:15:37,791 --> 01:15:40,225
                kyle,
                corta el cable!

1677
01:15:40,294 --> 01:15:42,094
    Bueno.

1678
01:15:45,599 --> 01:15:47,866
Hal, parcheame
    en la percha.

1679
01:15:47,935 --> 01:15:48,867
    Muy bien, hombre.

1680
01:15:48,936 --> 01:15:51,269
            Raya!

1681
01:15:51,338 --> 01:15:54,873
        esa luz roja
        en el cielo,
        Eso es para ti, cariño.

1682
01:15:54,942 --> 01:15:58,210
         tu dices
         tu mamá y Wyatt
         que los amo.

1683
01:15:58,278 --> 01:15:59,444
                    ¡Papá!

1684
01:15:59,513 --> 01:16:00,545
                ¡Te amo!

1685
01:16:00,614 --> 01:16:02,013
                ¡Te amo!

1686
01:16:04,284 --> 01:16:06,084
                Ah, hola.

1687
01:16:07,654 --> 01:16:11,356
    Oye, Colton, ¿estás
seguro de esto?

1688
01:16:11,425 --> 01:16:13,525
            al igual que
            ¡Viejos tiempos, Marty!

1689
01:16:13,594 --> 01:16:15,060
¡Maldición!

1690
01:16:15,129 --> 01:16:16,762
            ¡Vamos!

1691
01:16:16,830 --> 01:16:19,030
                    Ve a buscarlos,
                    bebe!

1692
01:16:19,099 --> 01:16:20,866
            ¡Sí, ja!

1693
01:16:20,934 --> 01:16:22,734
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1694
01:16:22,803 --> 01:16:25,137
            ¡Vamos!
            ¡Ja, ja, ja, ja!

1695
01:16:34,014 --> 01:16:35,447
            Yahoo!

1696
01:16:35,516 --> 01:16:36,581
        ¡Qué, ja, ja, ja, ja!

1697
01:16:36,650 --> 01:16:38,650
            Coronel,
            estamos obteniendo información

1698
01:16:38,719 --> 01:16:41,319
ese colton oeste
está haciendo una caída de HALO
a la zona caliente.

1699
01:16:41,388 --> 01:16:42,487
                    ¿Él qué?

1700
01:16:47,161 --> 01:16:50,729
        Yippee-ki-yay,
gargantulantula!

1701
01:16:53,801 --> 01:16:56,902
Ja, ja, ja, ja-.

1702
01:17:01,107 --> 01:17:03,575
        Indiana Jones consiguió
        nada sobre este tipo.

1703
01:17:03,644 --> 01:17:07,145
    Arañas. Odio las arañas.

1704
01:17:21,662 --> 01:17:22,794
HAL: Ella está caída.

1705
01:17:22,863 --> 01:17:24,796
        ¿Qué diablos es?
        pasando allá arriba?

1706
01:17:24,865 --> 01:17:26,098
Coronel, golpéela.
con todo lo que tienes.

1707
01:17:26,167 --> 01:17:27,800
            ¿Quién es este?

1708
01:17:27,868 --> 01:17:28,801
    ¡Ahora!

1709
01:17:30,938 --> 01:17:32,638
            Fuego.

1710
01:17:39,616 --> 01:17:41,115
    Golpe directo, señor.

1711
01:17:41,184 --> 01:17:42,116
¡Sí!
                    ¡Sí!

1712
01:17:45,789 --> 01:17:47,155
     El objetivo está destruido.

1713
01:17:47,224 --> 01:17:48,456
    repito,
    ¡El objetivo está destruido!

1714
01:17:54,898 --> 01:17:56,164
                    ¡Sí!

1715
01:17:56,233 --> 01:17:57,498
            Hijo de puta.

1716
01:17:57,567 --> 01:17:58,833
Lo hizo de nuevo.

1717
01:17:58,902 --> 01:17:59,834
                    ¡Tocar el asunto exacto!

1718
01:18:01,204 --> 01:18:02,136
                ¡Está bien!

1719
01:18:05,909 --> 01:18:07,508
            ...hablando de,
            muchachos. Buen trabajo.

1720
01:18:07,577 --> 01:18:09,244
¿Qué pasa con West, señor?

1721
01:18:19,589 --> 01:18:22,223
Él no podría posiblemente
lo he logrado.

1722
01:18:30,267 --> 01:18:31,199
        Muy buen trabajo.
            Ey.

1723
01:18:31,268 --> 01:18:32,767
Mirar.

1724
01:18:36,973 --> 01:18:38,106
Buen trabajo, hombre.

1725
01:19:24,354 --> 01:19:25,887
            ¿Acuérdate de mí?

1726
01:19:27,524 --> 01:19:28,589
Ven aquí.

1727
01:19:31,227 --> 01:19:32,794
¿Dónde está mi amigo?

1728
01:19:32,862 --> 01:19:34,262
¡Dios!

1729
01:19:34,331 --> 01:19:35,830
Sí.
        ¡Ho, ho!

1730
01:19:35,899 --> 01:19:37,231
Déjame ver aquí.

1731
01:19:37,300 --> 01:19:38,232
Coronel.

1732
01:19:40,737 --> 01:19:41,903
        Colton Oeste.

1733
01:19:41,972 --> 01:19:44,605
Te lo dije. Teníamos un plan.

1734
01:19:44,674 --> 01:19:45,807
        Me alegra que lo hayas logrado.

1735
01:19:45,875 --> 01:19:47,608
Si, bueno,
afortunadamente lo hice,

1736
01:19:47,677 --> 01:19:51,612
pero la gargantulantula,
ella no tuvo tanta suerte.

1737
01:19:51,681 --> 01:19:53,681
Ella ha sido despedida,
  Está bien.

1738
01:19:53,750 --> 01:19:55,483
        es un trabajo
        bien hecho, muchacho.

1739
01:19:55,552 --> 01:19:57,085
        Lo siento alguna vez
        Dudé de ti.

1740
01:19:57,153 --> 01:19:58,920
        ¿Sabes que?

1741
01:19:58,989 --> 01:20:00,655
        voy a tomar
        todo mi batallón

1742
01:20:00,724 --> 01:20:03,491
        ver
        tu próxima película dos veces.

1743
01:20:03,560 --> 01:20:04,959
Bueno, gracias, general.

1744
01:20:05,028 --> 01:20:06,160
        Es el coronel.
Lo que sea.

1745
01:20:13,870 --> 01:20:15,603
Mi pequeña.

1746
01:20:15,672 --> 01:20:17,138
            Te amo, papá.

1747
01:20:17,207 --> 01:20:18,840
Yo también te amo.

1748
01:20:18,908 --> 01:20:20,441
Espera un minuto.

1749
01:20:20,510 --> 01:20:21,976
Me llamaste papá.

1750
01:20:22,045 --> 01:20:25,013
eso es lo mas dulce
podrías decirme.

1751
01:20:25,081 --> 01:20:27,682
            Ocúpate de ello.
Con alegría.

1752
01:20:27,751 --> 01:20:30,551
Y no puedes decir
a tu mamá sobre todo esto.

1753
01:20:30,620 --> 01:20:32,553
        papá,
        está en todas las noticias.

1754
01:20:32,622 --> 01:20:34,856
supongo
ella está acostumbrada.

1755
01:20:34,924 --> 01:20:36,657
Ven aquí.

1756
01:20:36,726 --> 01:20:38,359
Sólo recuerden, muchachos,

1757
01:20:38,428 --> 01:20:39,861
        no importa
        si ganas

1758
01:20:39,929 --> 01:20:41,963
        por una pulgada
        o un deslizamiento de lava.

1759
01:20:42,032 --> 01:20:44,032
        ¡Ganar es ganar!

1760
01:20:44,100 --> 01:20:45,133
    ¡Sí!

1761
01:20:45,201 --> 01:20:47,835
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1761
01:20:48,305 --> 01:20:54,920
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer
CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea